promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請代為翻譯一則簡單的中翻英廣告~贈20點

吉屋出租:位於台北巿區(鬧中取靜)全棟五層樓,共90坪,公設中庭環境優美

客廳,餐廳,主臥,書房,儲藏室,另有三客房,前院花園,空中花園,五間全套衛浴,一間半套衛浴,

全新透天,百萬裝潢(可依需求更改),全套家電(液晶電視二台,對門冰箱一台,小冰箱一台,冷暖氣八台,廚房烤箱,微波爐,歐式廚具,按摩浴缸,蒸氣烤箱),全套家具,

月租金50,000 ,押金三個月 歡迎看屋 請洽:張先生,張小姐

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Furnished Apartment for Rent:·      A 5-story residence building with grand lobby quietly located at Taipei City center·      Area 90 pings: living, dinning rooms, host bedroom, study room plus 3 guest bedrooms plus roof-top garden. All bedrooms have their own toilets, plus one not for bath toilet. ·      Fully decorated and furnished with two vertical-door refrigerator, 1 mini-refrigerator, 2 LCD television sets, 8 sets air conditioners, 1 microwave oven, European-styled kitchen, Jacuzzi bath tub, steam facility. ·      Monthly rental: NT50,000 plus NT$150,000 deposit Contact: Personal visit welcome, please contact Mr. & Ms. Chang

    2006-02-12 09:59:14 補充:

    寧寧(Athena) 發問時間 2006-02-11 11:06:07

    第一位回答者 ♂ ~ Simon Webbe ~ ♀回答時間2006-02-11 11:11:26。第二位回答者#甜星布丁☆〞回答時間2006-02-11 11:22:12。前兩位翻譯的速度與翻譯機不相上下,可以說是翻譯超人。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The house is for-rent: be located five floors of the 巿 area(seep quiet in a noisy neighborhood) in Taipei wholes, total 90 pings, Mr. establishes medium court environment daintiness

    Living room, restaurant, the lord lies, den, storeroom, there is another three guest rooms, the front yard garden, air garden, five complete set bathrooms, a half a bathroom,

    All-new deeply day, million decorate(can change according to the need), the complete set appliance(the LCD television two set, facing each other refrigerator a set, small refrigerator a set, cold warm air eight set, the kitchen oven, microwave oven, the European kitchen has, massaging the bathtub, the fume oven), complete set furniture,

    The rental of month 50,000, three months of security deposit welcome to see the house please talk over with: Sir Zhang, young lady Zhang

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The house is for-rent: be located five floors of the area(seep quiet in a noisy neighborhood) in Taipei wholes, total 90 pings, Mr. establishes medium court environment daintiness

    Living room, restaurant, the lord lies, den, storeroom, there is another three guest rooms, the front yard garden, air garden, five complete set bathrooms, a half a bathroom,

    All-new deeply day, million decorate(can change according to the need), the complete set appliance(the LCD television two set, facing each other refrigerator a set, small refrigerator a set, cold warm air eight set, the kitchen oven, microwave oven, the European kitchen has, massaging the bathtub, the fume oven), complete set furniture,

    The rental of month 50,000, three months of security deposit welcome to see the house please talk over with: Sir Zhang, young lady Zhang

    參考資料: 資料翻譯庫
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。