Tiara Huang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位達人幫我翻譯這段英文!!3q^^

Presentation and Symptom Predictors of Coronary Heart Disease in Patients With

and Without Diabetes

MARJORIE FUNK, PHD, RN, FAAN,* JANICE B. NAUM, MSN, APRN, CEN,†

KERRY A. MILNER, DNSC, RN,* AND DEBORAH CHYUN, PHD, RN*

The aims of this prospective, observational study were to compare: (1)

symptom presentation of coronary heart disease (CHD) between patients

with and without diabetes and (2) symptom predictors of CHD in patients

with and without diabetes. We directly observed 528 patients with symptoms

suggestive of CHD as they presented to the ED of a 900-bed cardiac

referral center in the northeastern United States. There were no signifi-

cant differences in symptom presentation of CHD between patients with

and without diabetes, although patients with diabetes were slightly more

likely to present with shortness of breath ( P _ .056). Patients with

diabetes reported their symptoms to be more severe compared with

those without diabetes ( P _ .036). Neck/throat pain and arm/shoulder

pain were of borderline significance in predicting CHD in patients with

diabetes ( P_ .059 and P_ .052, respectively). Classic chest symptoms

and diaphoresis were independent predictors of CHD in patients without

diabetes ( P_ .002 and P_ .049, respectively). The perceived severity of

symptoms was not predictive of CHD in patients with or without diabetes.

Symptoms thought to be diagnostic of CHD are not helpful in patients

with diabetes. Future research should focus on identifying more

useful predictors of CHD in patients with diabetes. (Am J Emerg Med

2001;19:482-487. Copyright © 2001 by W.B. Saunders Company)

已更新項目:

ㄜ˙˙有迷有大大可以翻譯通順一點的˙˙

因為翻譯軟體翻的其實不太通順耶˙˙

3q^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Presentation and Symptom Predictors of Coronary Heart Disease in Patients With and Without Diabetes.冠狀動脈心臟病(CHD)之症狀在於糖尿病患及非糖尿病患間的預測報告.MARJORIE FUNK, PHD, RN, FAAN,* JANICE B. NAUM, MSN, APRN, CEN,†KERRY A. MILNER, DNSC, RN,* AND DEBORAH CHYUN, PHD, RN*以上這些皆為人名及其學位,PHD為哲學博士RN 為註冊護士.The aims of this prospective, observational study were to compare: 我們將比較及針對這些觀察與研究:(1)symptom presentation of coronary heart disease (CHD) between patients with and without diabetes and (2) symptom predictors of CHD in patients with and without diabetes(1)CHD的症狀顯示在糖尿病及非糖尿病人的身上和(2)預測在糖尿病及非糖尿病患身上的CHD症狀. We directly observed 528 patients with symptomssuggestive of CHD as they presented to the ED of a 900-bed cardiac referral center in the northeastern United States.我們直接觀察在美國東北一處有900床的心臟病轉診中心,其中的528位病患這些病人是有著CHD或被懷疑為CHD的患者,There were no significant differences in symptom presentation of CHD between patients with and without diabetes, although patients with diabetes were slightly more likely to present with shortness of breath ( P _ .056). Patients with diabetes reported their symptoms to be more severe compared with those without diabetes ( P _ .036).糖尿病患跟非糖尿病患間在CHD的表現上並無特別不同的病症,雖然在糖尿病患身上會出現一些短促呼吸外.糖尿病病人會比非糖尿病人會顯示出更嚴重的症狀.Neck/throat pain and arm/shoulder pain were of borderline significance in predicting CHD in patients with diabetes ( P_ .059 and P_ .052, respectively).頸部與喉嚨,手臂與肩膀的疼痛是一個測知CHD並伴有隨糖尿病症的重要界定.Classic chest symptoms and diaphoresis were independent predictors of CHD in patients without diabetes ( P_ .002 and P_ .049, respectively). 典型的胸部症候及發汗症狀是一個可獨立的預測此CHD患者是不帶有糖尿病現象的.The perceived severity of symptoms was not predictive of CHD in patients with or without diabetes.但在對於能觀察與理解到的CHD嚴重症狀中,是無法預測此CHD的患者是否有著糖尿病的.Symptoms thought to be diagnostic of CHD are not helpful in patients with diabetes.曾經認為根據症狀來診斷CHD並伴隨糖尿的病患者,是一點幫助都沒有的.Future research should focus on identifying moreuseful predictors of CHD in patients with diabetes.所以在未來應該致力研究出更有效的預估來幫助確認出有著CHD並伴有糖尿病的患者.(Am J Emerg Med 2001;19:482-487. Copyright © 2001 by W.B. Saunders Company) 以上為出版日期版權及出版公司.

    參考資料: 我自己.
  • 4 年前

    This Site Might Help You.

    RE:

    請各位達人幫我翻譯這段英文!!3q^^

    Presentation and Symptom Predictors of Coronary Heart Disease in Patients With

    and Without Diabetes

    MARJORIE FUNK, PHD, RN, FAAN,* JANICE B. NAUM, MSN, APRN, CEN,†

    KERRY A. MILNER, DNSC, RN,* AND DEBORAH CHYUN, PHD, RN*

    The aims of this prospective, observational study were to compare: (1)

    symptom...

    參考資料: : https://tinyurl.im/ZTOh0
  • 1 0 年前

    介紹和冠狀心臟病的症狀預報因子在患者與

    並且沒有糖尿病

    MARJORIE FUNK, PHD, RN, FAAN, * JANICE B 。 NAUM, MSN, APRN, CEN?

    KERRY A 。 MILNER, DNSC, RN, * 和DEBORAH CHYUN, PHD, RN *

    這項預期, 觀察上的研究的目標將比較: (1)

    冠狀心臟病的症狀介紹(CHD) 在患者之間

    與和沒有糖尿病和(2) CHD 的症狀預報因子在患者

    以和沒有糖尿病。 我們直接地觀察了有症狀528 名病人

    暗示CHD 如同他們提出了對900 床的ED 心臟病

    提及中心在美國東北部。 沒有signifi-

    在CHD 的症狀介紹上的偽善言辭區別在患者之間與

    並且沒有糖尿病, 雖然有糖尿病病人是輕微地更多

    可能對禮物以呼吸(P 的不足_ 。056). 患者與

    糖尿病報告他們的症狀是更加嚴厲的比較

    那些沒有糖尿病(P _ 。036). Neck/throat 痛苦和arm/shoulder

    痛苦是國界意義在預言CHD 在患者與

    糖尿病(P _ 。059 和P _ 。052, 各自) 。 經典胸口症狀

    並且diaphoresis 無是CHD 的獨立預報因子在患者

    糖尿病(P _ 。002 和P _ 。049, 各自) 。 被察覺的嚴肅

    症狀不是有預測性的CHD 在患者有或沒有糖尿病。

    症狀認為是CHD 診斷不是有用的在患者

    以糖尿病。 未來研究應該集中於辨認更多

    CHD 的有用的預報因子在有糖尿病病人。 (上午J 緊急狀態Med

    2001;19:482-487 。 版權. 2001 年由W 。B 。 Saunders Company)

還有問題?馬上發問,尋求解答。