? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

{急}各位幫我翻譯下面這篇英文的中文解釋

請幫我翻譯這篇故事謝謝各位大大:28.Peter Pan彼得潘

Once there lived in England a little girl whose name was Wendy Darling She had two brothers john Darling and Michael Darling. Their house was small house made of brick, and they kept big dog called Nana, and Nana acted as nurse to the three children.

Nana was very clever, and she always took care that the children would put on pajamas after warming them at the fire Sometimes the children would not go to bed, but Nana always made them do as they were always made them do as they told. Mrs. Darling loved Nana and she had very good reason for keeping Nana as the children’s nurse One night, when she went into the nursery, she saw a strange Shape flying to and fro in the dim light.

When this Shape saw Mrs. Darling, it rushed to the window after it, just as ran out into the night, Mrs. Darling suddenly closed the window. And Mrs. Darling rushed to the window after it ran out into the night, Mrs. Darling suddenly closed the window. The Shape fled; but something fell on the floor at Mrs. Darling’s feet. It was the shadow of this strange flying Shape. Mrs. Darling picked up the shadow and put it in a drawer; but she felt very anxious about the safety of her children. She was afraid that the Shape might come back and hurt them, but she hoped that Nana would come to the nursery and protect them from all danger. But some days after that Nana was led to the yard to sleep in her kennel. That night the window was pushed open and the strange Shape slipped into the room and began to dance about.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    那裡居住在英國那個名字是她有二兄弟嫖客親愛的和麥克親愛的的溫蒂親愛的的一小女孩。 他們的房子是由磚做成的小的房子, 並且他們飼養大的稱為Nana的狗,並且Nana 擔任3 個孩子的護士。

    Nana非常聰明, 並且她總是留心那些孩子將穿上睡衣褲,在有時在火使他們暖之后,那些孩子將不上床睡覺, Nana總是使他們按他們總做他們按他們告訴的做的做。 可愛太太愛Nana,她為把Nana留作children s護士一個夜晚有非常好的原因, 當她去托兒所時,她看見一個奇怪的形狀在微亮裡來回飛。

    當這個形狀看見親愛的太太時, 它在它之后沖到窗子,正象用盡進夜晚一樣,親愛的太太突然關上窗子。 並且在它用盡進夜晚之后,親愛的太太沖到窗子,親愛的太太突然關上窗子。 形狀逃離; 但是某些事情在Darling s腳太太落在地板上。 這是這種奇怪的飛的形式的陰影。 可愛太太拿陰影並且把它放進一個抽屜; 但是她感到非常為她的孩子的安全擔心。 她恐怕形狀可能回來並且傷害他們, 但是她希望Nana 將來托兒所並且保護他們以防全部危險。 但是在Nana是導致院子可睡在她的狗窩之后一些天。 那個夜晚窗子被推開,奇怪的形狀發生在房間並且開始跳舞關於。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    等等......

    第1行的"once"應該是"曾經"的意思吧!!

    不是一旦

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一旦那裡住在了英格蘭名字是溫蒂親愛的一個小女孩,她有了了二個兄弟 john 親愛的和麥可親愛的。他們的房子是小的以磚塊製成的房子,而且他們養了了被稱為娜娜的大的狗,而且娜娜行動如對三個孩子來說的護士。

    娜娜非常聰明,而且她總是小心將不上床睡覺,但是當當他們告訴的時候,他們總是被使他們做的時候,娜娜總是使他們做。 當她進入了托兒所的時候親愛的太太愛娜娜,而且她一個夜晚有了了的非常好的理由保存如孩子的護士娜娜,她見到在暗淡的光中來回飛的奇怪形狀。

    當這一形狀見到親愛的太太時候,在它之後它催促了到窗戶,正如進入夜晚之內耗盡,親愛的太太突然關閉了了窗戶。 而且在它進入夜晚之內耗盡之後,親愛的太太催促了到窗戶,親愛的太太突然關閉了了窗戶。 形狀逃出; 但是某事在親愛的太太腳落在地板。 它是這奇怪的飛形狀的影像。 親愛的太太拾起影像並且把它放入一個抽屜 ;但是她對她的孩子安全感到非常憂慮的。 她害怕形狀可能回來而且傷害了了他們,但是她希望娜娜將會到達托兒所而且保護他們免於所有的危險。 但是數天在哪一之後娜娜被通往碼在她的狗舍中睡覺。 那夜晚窗戶被推動開放的和奇怪的形狀迅速進入房間而且開始跳舞關於。

    2006-02-24 22:24:39 補充:

    Once也可以當作"一次"的意思

    參考資料: 上網找的
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。