如之何其聞之行之

如題目所示,請問

如之何\"其\"聞之行之當中的其作何解釋?(請將整句翻出並將此字特別標出,我的參考書上是翻則、乃,但我實在不知道怎麼代進去翻譯...)

還有

如之何 三個字 由字面怎麼翻出 \"怎麼\"這個意思的?

語出:論語先進篇

原文:

子路問:「聞斯行諸?」子曰:「有父兄在,如之何其聞斯行之!」冉有問:「聞斯行諸?」子曰:「聞斯行之!」公西華曰:「由也問『聞斯行諸?』,子曰:『有父兄在』;求也問,『聞斯行諸?』子曰:『聞斯行之』。赤也感,敢問?」子曰:「求也退,故進之;由也兼人,故退之。」

翻譯:

子路問:「聽到事理,可以立刻去做嗎?」孔子說:「尚有父兄在上,怎麼可以呢?」冉有問道:「聽到就該立刻去做嗎?」孔子說:「是的!聽到就去做。」公西華說:「子路問:『聽到一個事理,就該立刻去做嗎?』您回答說:『還有父兄在。』求問:『聽到事理,就該立刻去做嗎?』您回答說:『是的!應該立刻去做。』我實在覺得困惑?」孔子說:「求(冉有)做事緩,所以讓他趕上;由(子路)太過,所以讓他緩一緩。」

2 個解答

評分
  • 紫龍
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    1.如之何=如何。加上「之」拉長語調。「之」的作用只是加強如何的語氣。如何有「怎樣」「怎麼辦」的意思,表疑問。這裡則是當「怎麼」解釋,當反詰語氣。例如詩經‧王風「君子于役,如之何勿思」如之何其聞斯行之如之何--怎麼其--加強語氣的作用,則、乃都是「就」的意思。聞--聽到斯--某事行--做之--它聞斯行之--翻成白話加上「就」-「聽到一件事就去做它」。「其」在此主要的功能在於強調「聞斯行之」。文言文不寫「聞斯其行之」,是因「聞斯行之」意思完整,「其」只是加強語氣,所以把「其」提前,放在「如之何」後面。其--也可當「豈」解釋,加強「如何」。翻成白話--怎麼可以.......

    參考資料: 個人淺見
  • 匿名使用者
    7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

還有問題?馬上發問,尋求解答。