Alger 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

李文炤 ”儉訓”的翻譯

老師要我們找翻譯~~~誰可以幫幫忙阿~~

貧者見富者而羨之,富者見尤富者而羨之.一飯十金,一衣百金,一室千金,奈何不至貧且匱也?每見閭閻中,其父兄古樸質實,足以自給,而其子弟羞向者之為鄙陋,盡舉其規模而變之,於是累世之藏,盡廢於一人之手.況乎用之奢者,取之不得不貪,算及錙銖,欲深谿壑;其究也,諂求詐騙,寡廉鮮恥,無所不至;則何若量入為出,享恆足之利乎?

且吾所謂儉者,豈必一切捐之?養生送死之具,吉凶慶弔之需,人道之所不能廢,稱情以施焉,庶乎其不至於固耳.(就是這篇哩)

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    貧窮的人見到有錢人便羨其富貴,有錢人見到更有錢的人也羨慕,一頓飯要花用幾十金,一件衣服價值幾百金,一間屋子動輒幾千金,財產哪有用不完的呢?常看到在鄉里中,其父兄誠樸節儉,能夠自給自足,而其子弟卻嫌其鄙陋,引以為恥,不斷提高日常所用的奢華,於是幾代傳承的家產,都毀在這一人的手上了。更何況不克制開銷的人,賺錢必以貪求,斤斤計較,吸髓搾血;再看那心態都是,諂媚以希求,詐騙以豪奪,喪盡天良又不知羞恥,無所不用其極;這樣的人怎麼能以收入斟酌開銷,享有恆常不虞匱乏的好處呢?

    依照我所說的節儉,豈不是要一切從簡?日常所用、婚壽喜慶、喪葬禮儀之所需,是人生過程的重要物事,不能隨便,施用時合情合理,不至於無可轉圜的

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    有些錯誤,

    欲深谿壑的意思是

    慾望比溪谷還要深。

    究,最後的意思。

    恆足之利的利應作錢財。

    人道也不是人生的過程,

    而是為人的道理。

還有問題?馬上發問,尋求解答。