阿寶
Lv 6
阿寶 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問這段日文是?

麻煩各位,這段日文意義是?カガセオ信仰は九州や大阪北部で生き残り、後に、北斗星の神格である妙見菩薩と集合して、何故か切支丹によって信仰されるようになる。

已更新項目:

是這樣子,日本曾發表禁教令,天主教徒為了躲避幕府的迫害,就躲入佛教宗派,稱隱藏基督徒,觀音菩薩與妙見菩薩都被教徒偽裝後,置入十字架,表面上拜菩薩,內在是拜聖母與上帝...

2 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    カガセオ信仰 原先殘存於九州與大阪北部, 之後與北斗星神(也就是妙見菩薩)集合在一起, 不知為何開始為基督徒所信仰.

    *切支丹(吉利支丹)=キリシタン, Christian

    *北斗星の神格である妙見菩薩と集合して....

    是說: 北斗星神格化後的這個神格就是妙見菩薩, カガセオ信仰與其結合起來....

    PS. 語意挺矛盾的, 基督徒怎麼信的是菩薩??

    是我的問題還是原文就是這個意思?? 自行斟酌吧.... -_-|||

    2006-02-14 00:08:00 補充:

    你說的這個我也聽說了, 但只知道"マリア観音"....字典內容也很值得參考天文一八年(一五四九)フランシスコ=ザビエルの布教以来、日本に広がったキリスト教(カトリック)、またその信徒。江戸幕府は邪宗として弾圧した。伝来の当初は南蛮宗・伴天連宗(バテレンしゆう)ともよばれ、五代将軍徳川綱吉のときから「吉」の字を避けて「切支丹」の字が当てられた。

  • 2 0 年前

    車O信仰在九州和大阪北部倖存、 和看以後,作為北斗星的神格的妙的菩薩集合,變得為何因個完支丹而被信仰。

還有問題?馬上發問,尋求解答。