promotion image of download ymail app
Promoted
�Y�t 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我很不會翻譯,這是篇中文不到500字的心得...請教教我

我是個高二生了,老師要我們閱讀英文小說,並寫150字以上的心得(英文)

我很盡力了...但是總是不會翻譯...不會撰寫

文法也破碎不堪──

求求厲害的大大...幫我這個笨蛋修改、看看問題出在哪

好嗎?

或是覺得哪裡寫得不好...改怎樣比較好...

一切拜託了──因為第一次寫,不知道到底怎麼寫才好...

另外,還請盡快回覆喔~~2天候就一定要交了><\"

以下是中英翻:

任何事物的改變都從內心的改造開始。

The change of everything is always start from the mind.

因為改變了對事物的看法,而讓所有的事物更美好。

Because changing the think to things, it let all the things become more onedafour.

從我高中起,我就相信生活就是建立在這些道理之上,學校的英文課本文章也說過要”Change my mind”,而今,在看完了”A Christmas Carol”這個故事後,便更加驗證了這種想法。

Since I was a high school student, I believed that the life is built on those truths. And an English lesson in school also said “Change my mind”. Now, when I finished reading this story, I can confirmation that thing more.

如何想像一個人從小氣、吝嗇,到滿懷感激、慶祝與喜悅!?

Can you imagination that a mean, tight-fisted man at the first, to become a gratitude, can celebration, and happy man.

一切都是生命中、環境中點點滴滴的影響所致。

It all caused for that the influence of life and environment.

我們知道,一個生命的結束並不會改變世界、停頓時間、地球停止轉動,甚至接下來的每一秒都意涵著未知。

We know, it can’t change the would, stop the time, the earth stop to extension. And the next second is meaning the unknown.

無論喜怒哀樂,生命都會不斷流逝,每一刻都要過!珍惜當下的每一秒才是最要緊的!活得開心,活得充實,只要不愧對分分秒秒,這或許就是生命的最終目的吧!

Regardless of laughter, anger, sorrow, and happiness, the life will pass not stopping. Every minute all will want. Treasures the immediately each second is the most important thing! Happy and enrichment to the life, …, maybe that is the last goal in the life!

對未來,誰都無法像Scrooge一樣先預知,所以,在自己所能做到的範圍內,讓每個人都能開開心心,不要到已經來不及了、自己死了才來悔不當初,這是我從這個故事中所學到的。

For the future, nobody can know in advance like Scrooge, so, in the scope of self can do, everyone can happy. Don’t without enough time, self die, …. This is the lesson I learned from the story.

此外,我非常意外自己能夠讀完這篇英文小說,當自己讀完的一瞬間,我的心中就有著克制不了的喜悅感。

Besides, I’m very surprise that I could finish reading this English novel. When I just did it, I can’t control the happy fill in my mind.

我不只學到了對於人生應有的看法,而且英文閱讀能力也增進了很多。

I was not learning the thinks for the life only, and English reading ability was progressing a lot.

對於寒假的這件事,我也是心存感激的!

For this thing in winter vacation, I gratitude in my mind, too!

不管回的內容多少...盡力就好了...

因為它似乎問題很大...= =\"

我是個英文白癡啦...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    任何事物的改變都從內心的改造開始。

    Any thing change all from innermost feelings transformation start.

    因為改變了對事物的看法,而讓所有的事物更美好。

    Because of changed to the thing view, but lets all things be happier.

    從我高中起,我就相信生活就是建立在這些道理之上,學校的英文課本文章也說過要”Change my mind”,而今,在看完了”A Christmas Carol”這個故事後,便更加驗證了這種想法。

    From my high school, I believed the life is the establishment above

    these truths, the school English textbook article also had said wants

    "Change my mind", at the present, after looked "A Christmas Carol"

    this story, even more has then confirmed this idea.

    如何想像一個人從小氣、吝嗇,到滿懷感激、慶祝與喜悅!?

    How imagines a person mean spiritedly from, parsimonious, to fills

    with the gratitude, the celebration and is joyful! ?

    一切都是生命中、環境中點點滴滴的影響所致。

    All are in the life, the environment the intravenous drip influence is

    the result of.

    我們知道,一個生命的結束並不會改變世界、停頓時間、地球停止轉動,甚至接下來的每一秒都意涵著未知。

    We knew that, a life conclusion certainly cannot change the world, the

    stop time, the Earth stops rotating, even receives each second all

    Italy contains unknown.

    無論喜怒哀樂,生命都會不斷流逝,每一刻都要過!珍惜當下的每一秒才是最要緊的!活得開心,活得充實,只要不愧對分分秒秒,這或許就是生命的最終目的吧!

    Regardless of the laughter, anger, sorrow, and happiness, the life can

    unceasingly pass, each quarter all has wanted! Treasures the

    immediately each second is most important! Lives happy, lives

    substantially, so long as worthily to the minutes and seconds, this

    perhaps is the life final goal!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    因為改變了對事物的看法,而讓所有的事物更美好。

    Because changing the thought to all the things, and made things become more beautiful.

    從我高中起,我就相信生活就是建立在這些道理之上,學校的英文課本文章也說過要”Change my mind”,而今,在看完了”A Christmas Carol”這個故事後,便更加驗證了這種想法。

    Since I was a senior high student, I believe life is built on these truths. The course books at school had said "Change my mind". And now, after reading this story "A Christmas Carol" , I prove this thought more stronger.

    2006-02-13 20:28:00 補充:

    沒關係^^ 不太好意思 只給你翻一半^^"

    參考資料: 不好意思:P 時間不夠 幫你看過前半段:))
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。