爆可 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 2 0 年前

韋莊的”應長天”(別來半歲音書絕...)

我想知道

應天長 韋莊  

別來半歲音書絕,一寸離腸千萬結。

難相見,易相別。

又是玉樓花似雪。

暗相思,無處說。

惆悵夜來煙月。

想得此時情切,淚沾紅袖黦。

的賞析和翻譯 謝謝

1 個解答

評分
  • 紫龍
    Lv 6
    2 0 年前
    最佳解答

    別來半歲音書絕,一寸離腸千萬結。>>自從與你分別半年來音訊全無,心中好像打上了成千萬的結。形容心情抑鬱不暢,韋莊〈上行盃〉「一曲離聲腸寸斷。」-->歐陽修〈玉樓春〉「一曲能教腸寸結。」難相見,易相別。>>相見困難、離別容易李商隱〈無題〉「相見時難別亦難」李煜〈浪淘沙〉「別時容易見時難」又是玉樓花似雪。暗相思,無處說。>>如今花已似雪般飄落玉樓,暗自相思,到何處訴說呢?惆悵夜來煙月。>>惆悵心情面對著夜晚來臨的朦朧月色想得此時情切,淚沾紅袖黦。>>想到此刻悲切的情思,眼淚不禁沾濕弄髒紅袖。

    參考資料: 個人淺見
還有問題?馬上發問,尋求解答。