劈哩郵俠 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇英文日記~請幫我看哪裡有錯誤~謝謝!

麻煩英文高手~

翻譯機操作達人就不用囉~

令人覺得是很難得的機會,並且有著愉悅的氣氛的國中同學會,就在一個\"快樂時光總是快\"的心情中結束了.

The chance that was not easy,and all of us had a great autoposphere--Junior high school同學會.It\'s was end accompany with \"Happy time always run fast\".My mood almost as like as above sentanse.

同時令我有所感觸:真的必須好好地把握年輕時的光陰,趁著年輕時培養自己具備成功者的特質

However,It make me feel that one have to make the most of oneself\'s time, when one was young. Develop oneself to become as personalty character as like successful people.

知道如何堅忍地完成目標

To know how to complete one\'s aim in perseverence;

知道如何掌握人際關係,把握時間,

To know how to deal with personality relationship and make the most of one\'s time.

同時也知道如何發揮自己的特質與優勢,努力去實現自己的夢想!

To know how to one\'s advatage to limit,too.

人因有夢想而偉大,而我必須超越今天的自己才行! Go!

To follow one\'s dream,because man is the greatest all of the world those have dreams.

Tomorrow,I have to behavior much better thant myself today.

Work hard, baby! Just do it.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    令人覺得是很難得的機會,並且有著愉悅的氣氛的國中同學會,就在一個"快樂時光總是快"的心情中結束了.

    Make people think it is very rare chance, and there is junior middle school classmate's association of joyful atmosphere , is over in a mood that " happy time is always quickly ".

    同時令我有所感觸:真的必須好好地把握年輕時的光陰,趁著年輕時培養自己具備成功者的特質。

    Make me feel to some extent at the same time : Must grasp time when young attentively really , when train one's own speciality with winner when being young .

    知道如何堅忍地完成目標。

    It is known how to finish the goal steadfast and perseveringly .

    同時也知道如何發揮自己的特質與優勢,努力去實現自己的夢想!

    Know too how to give play to one's own speciality and advantage at the same time, make great efforts to realize one's own dream!

    人因有夢想而偉大,而我必須超越今天的自己才行! Go!

    People because there are dreams great, and I must surmount today oneself! Go!

    參考資料: 參考看看ㄅ~~
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當我認真看的時候...

    正如你所說

    這.....又是一個翻譯機操作達人...

    NO....

    2006-02-14 00:17:20 補充:

    Patrick....

    我應該選你的...

    不要打我~

    把把已經說我錯了~

    我會明察秋毫的~以後~

    oh~~~`

    2006-02-21 20:26:48 補充:

    Thanks a lot!

    I'll keep to do it!

    • 登入以對解答發表意見
  • phinex
    Lv 4
    1 0 年前

    Make people think it is very rare chance, and there is junior middle school classmate's association of joyful atmosphere , is over in a mood that " happy time is always quickly ".

    2006-02-13 23:39:00 補充:

    People because there are dreams great, and I must surmount today oneself! Go!

    光看頭尾二句(其餘不忍卒讀),懂英文的人就...

    無言

    GiMi

    您是怎麼選的?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    人覺得是很難得的機會,並且有著愉悅的氣氛的國中同學會,就在一個"快樂時光總是快"的心情中結束了.

    The chance that was not easy,and all of us had a great autoposphere--Junior high school同學會.It's was end accompany with "Happy time always run fast".My mood almost as like as above sentanse.

    It is a rare opportunity to see old friends. The happy high school reunion party come to an end with a little sadness because happy time flys away so fast.

    同時令我有所感觸:真的必須好好地把握年輕時的光陰,趁著年輕時培養自己具備成功者的特質

    However,It make me feel that one have to make the most of oneself's time, when one was young. Develop oneself to become as personalty character as like successful people.

    The sadness turn me into a positive thinking that one should grasp every second in one's life. One should also develop characteristics as successful persons while one is still young.

    知道如何堅忍地完成目標

    To know how to complete one's aim in perseverence;

    learing how to consistently work toward one's objectives.

    同時也知道如何發揮自己的特質與優勢,努力去實現自己的夢想!

    To know how to one's advatage to limit,too.

    Learning how to maximize one's best potentials to realize one's dream.

    因有夢想而偉大,而我必須超越今天的自己才行! Go!

    To follow one's dream,because man is the greatest all of the world those have dreams.

    Tomorrow,I have to behavior much better thant myself today.

    Work hard, baby! Just do it.

    Dreams make people great; I shall exceed myself day by day.

    2006-02-21 09:43:32 補充:

    hahahahaha, that is ok. keep writing your english dairy

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。