裡面有一句話，請幫我翻譯成英文~

Question

幫我翻:我不是隨便的女人，你找其它人吧。

不過口氣要好一點歐

Answer 1

最佳解答

I'm not an easy woman, please look for someone else.

註: easy在這裡是指" easy to pick up" 如果你去查字典 會發現pick up 除了 "拾起"的意思 也是 去"接" 某人的意思. 而且在日常美語會話中 pick up 更是 "把馬子"的意思. a pick up artist 是指很會追求如孩子的人.

所以 我覺得 這句 I'm not an easy woman, please look for someone else. 比較合乎你的原意.

2006-02-13 18:39:39 補充：

打錯一個字 更正: a pick up artist 是指很會追求女孩子的人

參考資料： 我很愛看美國影集 (sitcom)

Answer 2

I am not a butterfly , please look for other people

butterfly：意指1. 蝴蝶 2. 衣著豔麗的人,輕浮多變的人(尤指女性);追求享樂的人

好記口氣又不太差

參考資料： 被拒絕過咯

Answer 3

I am not a careless woman, please look for other people

我不是隨便的女人，你找其它人吧

Answer 4

Helps me to turn:

I am not the casual woman, you look for other people.

參考資料： ^^希望你能接受這句翻譯～

Answer 5

I ain't a casually woman, you find other persons.