英文大王請進來幫我翻譯 [中翻英] 謝謝~ 20點!

Question

1.就是討厭看到你跟她在一起 　　　　　 )) 注意：是\"她\"

2.被你們耍的很爽　　　　　　　　　　　

3.我真像個白痴

4.為什麼你找的是她不是我　　　　　　　 )) 注意：是\"她\"

一題５點，請盡量！！　注意：那個\"她\"，是女生的她哦！別打錯了！

已更新項目:

補充：

大家說的都不一樣!!!!!! X @#$%^&..........

要投票的請看好在投!!!!

謝謝!!!...

Answer 1

最佳解答

1) I really hate to see you being with her!

2) (sorry I dunno Taiwanese so well!)

3) I totally look like an idiot!!

4) Why did you call her but not me?

2006-02-13 20:55:04 補充：

樓上的人直譯英文....很差,全錯!!!

Answer 2

1.就是討厭看到你跟她在一起 　　　　

I just hate to see you with her.

2.被你們耍的很爽　　　　　　　　　　　

You guys played me well.

3.我真像個白痴

I really look like an idiot.

4.為什麼你找的是她不是我　

Why did you go to her and not me?

Answer 3

1.就是討厭看到你跟她在一起I just hate to see you being with her together!2.被你們耍的很爽I feel cool that you guys fooling me around.3.我真像個白痴I really look like an idiot.4.為什麼你找的是她不是我Why are you looking for her but me?

Answer 4

1.Is repugnantly sees you with her in the same place

2.Is played by you is very crisp

3.I really like an idiot

4.Why do you look are she are not I

參考資料： http://www.worldlingo.com/zh/microsoft/computer_tr...