promotion image of download ymail app
Promoted
gina 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

周休二日的英文

請問周休二日

在英文裡要如何表達??

謝謝大家

9 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Rest on weekends

    外國人不會強調"二日"~

    他們只強調一週的結束"週休"

    因為他們不會明白什麼是"二日", 那"二日"?

    "weekend" 就是一週的結束-星期日,星期六

    "week" 是一週

    "end" 是結束

    "weekend" 就是一週的結束-星期日,星期六~!

    記得用"on"~ 因為"weekend" 是指星期日,星期六

    日期我們用"on"~

    參考資料: me~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 看外商公司的簡介都是以"2 Days Off" 來表示週休二日喔~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    "周休二日"是一個美國沒有的詞,

    因為國外所謂的週末(weekend)

    就等於周休二日..他們根本每有想過禮拜六還要上班上課..

    所以你講weekend就可以了,或者你可以講說,"we have he Saturday off."

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • jos
    Lv 6
    1 0 年前

    5 working days in a week = 2 days weekend

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    週休二日 - A two days weekend

    外國人沒有週休二日

    一般weekend是兩天

    但若碰上bank holiday(在英國), 禮拜一補休, 加上禮拜六跟日便是三天的假

    我們便會說A three days weekend.

    同理可推

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    周休二日

    5 DAYS WORKING

    2006-02-14 22:09:04 補充:

    一星期工作5天

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    通常...外國人不會強調"二日"~

    他們只強調一週的結束("週休")....(回家睡覺甭工作)

    所以大多都用weekend.............不可能像樓上大大寫的那樣~除非是笨蛋(idiot)

    以上參考參考就好~

    參考資料: 待在加拿大待到小5的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    The 《Weekend》

    如果我ㄉ英文老師沒教錯ㄉ話,是這麼念ㄉ沒錯~~

    參考資料: 上過英文課ㄉ我自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 銀次
    Lv 4
    1 0 年前

    週休二日:The week rests on second

    查奇摩的段落翻譯!!

    不知道對不對!!

    你參考看看!!

    參考資料: 奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。