意庭 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

幫忙翻譯~ 謝!! 急~~

2.Noah\'s Ark

The Bible story tells that men and women became so wicked that God was sorry He had made the Earth. He looked at the way men and women were living, and determined to punish them by sending a great flood; but there was one good man, and for his sake God saved the Earth. This man was Noah. He called Noah, we are told, and bade him build a great Ark out of wood, with rooms in it for his wife and is sons, and his sons’ wives, with one great window and with a mighty door in the side, The Ark was to be covered with pitch inside and outside, and to be built so well that-it should have room for two of every living thing, with food for each one. Noah, having made the Ark, called two of every living thing upon the Earth-animals, birds, and insects; and, laying in a great quantity of food, he himself, and his wife and his children, with all these other living things, entered the Ark. When they were all in, the windows of the heavens were opened, and the water covered the highest mountains. And in the flood the wicked perished. But God remembered Noah. The rain ceased, the waters passed away, and the sun-light went into the Ark. Then Noah let a raven fly from the window of the Ark, and in did not come back to him. Noah then sent out a dove, which flew terrified above the waters and returned to the window of the Ark. After seven days more Noah sent out the dove again, and this time it returned bearing in its bills a leaf of olive. Noah then knew that the Earth was dry, and when he again sent the dove forth it did not return. Then Noah came out with his family, and on an altar of stones they offered thanks to God. So God was pleased with Noah, and set a bow of light in the sky after the rain

3 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    2.Noah's 平底船聖經故事告訴, 人和婦女變得很邪惡上帝抱歉他做了地球。他看方式人並且婦女是生存, 和確定懲罰他們由送一次偉大的洪水; 但有一個好人, 並且為了他的緣故上帝保存了地球。這個人是諾亞。他告訴諾亞, 我們被告訴, 和出價他修造一個偉大的平底船在木頭外面, 以房間在它為他的妻子和是兒子, 並且他的兒子的妻子, 與一個偉大的窗口和與一個強大門在邊, 平底船將用瀝青裡面和外部被蓋, 並且是被修造的很好的它應該有室為二每件生存事, 用食物為每一個。諾亞, 被做平底船, 要求二每件生存事地球動物、鳥, 和昆蟲; 並且, 放置在食物的一個了不起的數量, 他自己, 和他的妻子和他的孩子, 以所有這些其它生存事, 進入了平底船。當他們是全部, 天堂的窗口被打開了, 並且水蓋了高山。並且在洪水邪惡被消滅。但上帝記住的諾亞。雨停止, 水通過, 和陽光進入平底船。然後諾亞讓掠奪飛行從平底船的窗口, 和沒有回來對他。諾亞然後派出鳩, 飛行害怕在水之上和返回到平底船的窗口。在七天更多諾亞以後再派出它退回軸承在它的票據橄欖葉子的鳩, 和這時候。諾亞然後知道, 地球是乾燥的, 並且當他再送了鳩它沒有返回。然後諾亞出來了與他的家庭, 並且在石頭法壇他們提供了感謝對上帝。如此上帝喜歡以諾亞, 和設置了光弓在天空在雨以後.

    參考資料: Tom老師 翻譯不好請見諒
  • Sunny
    Lv 4
    2 0 年前

    2.Noah's Ark諾亞方舟

    The Bible story tells that men and women became so wicked that God was sorry He had made the Earth. 聖經上說 人類變得如此敗壞, 致使上帝感到憂傷, 而後悔創造大地.

    He looked at the way men and women were living,

    祂看到人類生活的方式,

    and determined to punish them by sending a great flood;

    就決定要用大水災來到懲罰他們,

    but there was one good man,

    不過只有一個好人,

    and for his sake God saved the Earth.

    因為他的緣故, 上帝拯救了這個大地.

    This man was Noah.

    這個人就是諾亞.

    He called Noah,

    祂叫諾亞來,

    we are told, (據我們所知)

    and bade him build a great Ark out of wood,

    命令他要用木材造一隻方舟,

    with rooms in it for his wife and his sons, and his sons’ wives,

    裡面有他妻子兒子及媳婦的房間,

    with one great window and with a mighty door in the side,

    還有一扇大窗戶及旁邊的一扇大門,

    The Ark was to be covered with pitch inside and outside,

    方舟內外都塗抹樹脂,

    and to be built so well that-it should have room for two of every living thing, with food for each one.

    而且每一種生物取一公一母, 各有各的房間及食物.

    Noah, having made the Ark, called two of every living thing upon the Earth-animals, birds, and insects;

    諾亞造好了方舟之後, 將世上所有生物 (牲畜,鳥類, 及昆蟲) 各取兩隻進入方舟,

    and, laying in a great quantity of food,

    然後, 放置大量的食物,

    he himself, and his wife and his children, with all these other living things,

    他自己連同妻子兒女, 及所有那些生物,

    entered the Ark.

    進入了方舟.

    When they were all in, the windows of the heavens were opened,

    進去之後, 天上的窗戶敞開了,

    and the water covered the highest mountains.

    大水淹沒了山頂.

    And in the flood the wicked perished.

    大水也毀滅了敗壞的人類.

    But God remembered Noah.

    但是上帝還記得諾亞.

    The rain ceased, the waters passed away, and the sun-light went into the Ark.

    雨停了, 水退了, 陽光照進了方舟.

    Then Noah let a raven fly from the window of the Ark,

    然後諾亞從窗戶放一隻烏鴉飛出去,

    and it did not come back to him.

    可是它沒飛回來.

    Noah then sent out a dove,

    諾亞再放出一隻鴿子,

    它找不到落腳之地, 又害怕地飛回方舟窗戶來.

    又過了七天, 諾亞再把鴿子放出去,

    and this time it returned bearing in its bills a leaf of olive.

    這一次, 它嘴裡叼了一片橄欖葉子.

    Noah then knew that the Earth was dry,

    諾亞知道大地終於乾了,

    當他再放鴿子出去, 它就不回來了.

    然後諾亞帶著家人一起出來,

    在石頭做的祭壇上對上帝獻祭.

    所以上帝喜悅諾亞,

    在雨後, 讓天空出現彩虹.

    參考資料: 因為超過2000字,只好刪去部份中英對照!
  • 2 0 年前

    2.Noah's 方舟

    聖經故事告訴男人和女人變成了如此的壞以致於 , 上帝是難過的他已經作地球。 他看方法男人和女人住,而且決定藉由送一個棒的洪水處罰他們; 但是有一個好男人,而且對於他的緣故上帝解救了了地球。 這一個男人是諾亞。 他叫做了了諾亞,我們被告訴,而且吩咐他從木材建立一個棒的方舟,藉由在它裡面的房間對於他的太太而且是兒子,和他的兒子老婆,在邊中有一扇棒的窗戶和一扇有勢力的門。

還有問題?馬上發問,尋求解答。