睿家 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下吧....有關危險藥物的英文(20點)

幫我翻譯下面這段英文

請不要給我dr.eye直接的翻譯

Supercools easily and remelts slowly at room temperature. Solidified product can be re-liquified by warming to room temperature without detriment to the product.

6 個解答

評分
  • George
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這有點像是藥品什麼的指示:

    很容易就可以低溫冷凍,且在室溫下可慢慢重新解凍。

    凝固的產品,可以透過室溫重新予以液態化,而不會對毀損產品。

    2006-02-15 20:09:49 補充:

    我不同意阿鎮的翻譯。請注意,Supercools 後面加 s,和 remelts 後面加 s 都是一樣的,就是第三人稱的動詞型態。那麼主詞是什麼呢?這裡沒出來,就是這個 instruction 所謂的 product (產品)。整句其實是:本產品 (第一句省略主詞) supercools easily (可輕易超低溫處理) and remelts slowly (可慢慢地再予以溶解) at room temperature (在室溫之下).

    2006-02-15 20:10:12 補充:

    接著:Solidified product (這裡提到產品了,但是是說固態的產品) can be re-liquified (可以被再液態化,liquified 是被液態化的意思,re- 一向就是"再"如何如何之意) by warming to room temperature (by -- 藉由,藉由回暖至室溫) without detriment to the product (detriment 毀損之意,意思是不會造成產品的毀損).

    2006-02-15 20:12:48 補充:

    所以從頭到尾,這簡單兩句話其實是在說相同的事,也就是重複以示慎重:這個產品可以很容易快速凝結,也可以在室溫之下慢慢解凍。被凝結的產品在室溫之下重新解凍,不會對產品造成傷害。也就是說,重新解凍的產品還是可以使用。

    2006-02-15 20:33:20 補充:

    對啦,現在才看到你說是危險藥物的翻譯。這應該是有關這個藥物使用的指示。

    2006-02-18 19:25:15 補充:

    ㄚ睿,請記得處理雅虎知識的問題,自己決定或投票,謝謝!

    參考資料: 理解
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Supercools easily and remelts slowly at room temperature. Solidified product can be re-liquified by warming to room temperature without detriment to the product.

    容易過度冷卻並且在室溫緩慢地再熔。 凝固的產品可能透過暖到室溫沒有產品的損害是重新液化的。

    真ㄉ正確!!不騙你!!^^

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Supercools 容易地和再融化慢慢地在室溫。 凝固產品能再被藉由溫暖到沒有對產品有的傷害的室溫使液化。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    正確的文章應該是~

    Super cools easily and remelts slowly at room temperature. Solidified product can be are-liquified by warming to room temperature without detriment to the product.

    超級容易地冷卻和慢慢地回爐在室溫。變硬的產品可能由溫暖是液化對室溫沒有損傷對產品。

    參考資料: ME+
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Supercools 容易和慢慢地回爐在室溫。變硬的產品可能由溫暖re 液化對室溫沒有損傷對產品。

    應該是這樣

    參考資料: 網址
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Supercools 容易和慢慢地回爐在室溫。變硬的產品可能由溫暖re 液化對室溫沒有損傷對產品。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。