發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急......英翻中有關西洋諺語!!(非常急)

21. Like father, like son. Like mother, like daughter.

22. Count me out.

23. (Only) time will tell.

24. That’s the last straw.

25. An eye for any eye.

26. Out of sight, out of mind.

27. Over my dead body!

28. Speak of the devil.

29. There are other fish in the sea.

30. hit the jackpot

31. It’s not the end of the world.

32. Money talks.

33. You ain’t seen nothing yet!

34. Great mind thinks alike.

35. Suit yourself.

36. That’s life.

37. I mean it!

38. Don’t be (such) a sore loser.

39. Good for you!

40. Same to you.

已更新項目:

不可直接翻譯

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    21. Like father, like son. Like mother, like daughter.

    有其父必有其子,有其母必有其女

    22. Count me out.

    別算我的份

    23. (Only) time will tell.

    只有時間能證明

    24. That’s the last straw.

    那是最後的機會

    25. An eye for any eye.

    以牙還牙

    26. Out of sight, out of mind.

    眼不見為淨

    27. Over my dead body!

    除非從我屍體走過,否則別想

    28. Speak of the devil.

    慫恿的話

    29. There are other fish in the sea.

    還有別的選擇

    30. hit the jackpot

    正中紅心

    31. It’s not the end of the world.

    這不是世界末日

    32. Money talks.

    有錢好說話

    33. You ain’t seen nothing yet!

    你還沒看到成果

    34. Great mind thinks alike.

    相同的想法

    35. Suit yourself.

    適合你自己

    36. That’s life.

    這就是人生

    37. I mean it!

    我是認真的!

    38. Don’t be (such) a sore loser.

    別當一個輸不起的失敗者

    39. Good for you!

    這是為你好

    40. Same to you.

    你也是

  • 9 年前

    Speak of the devil應該是說曹操、曹操到的意思。

  • 1 0 年前

    last straw = the straw that break the camel's back 足以使現有麻煩變得無法承受的小事

    Great mind thinks alike. 英雄所見略同

    Suit yourself. 隨你的意願行事,隨你的便

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    21. 有其父必有其子。 像母親,像女兒。

    22. 把我剔除。

    23. (唯一的)時間將告訴。

    24. 那是最後一根稻草。

    25. 為任何的眼睛一個眼睛。

    26. 眼不見,心不想。

    27. 絕不可以!

    28. 說曹操,曹操到。

    29. 在海洋中有其他的魚。

    30. 擊中累積獎金

    31. 它不是世界的結束。

    32. 錢說話。

    33. 你仍然被見到沒事!

    34.棒的心一樣想。

    35.適合你自己。

    36. 那是生活。

    37. 我說正經的!

    38. 不要是 (如此的)一個不服輸的人。

    39. 好處為你!

    40. 相同的對你。

還有問題?馬上發問,尋求解答。