請問一下FRIENDS的主題曲歌詞內的life's DOA

請問一下FRIENDS的主題曲歌詞內的life\'s DOA2的DOA是啥意思又要怎麼念耶?

><不會是生死格鬥吧~

如果可以的話可以給一下整首的中譯,有的地方我自己翻的不太順,謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    D.O.A. = dead on arrival -- 死在半路上這個字因為是縮寫,所以唸的時候直接唸"D-O-A"就可以了歌詞翻譯:So no one told you life was going to be this way.很好...從來沒有人告訴你你的人生會是這個樣子 Your job's a joke, you're broke, you're love life's DOA. 你的工作是個笑話, 你破產了, 你的感情生活宣告不治It's like you're always stuck in second gear, 就好像你老是卡在2檔一樣Well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.很好...就好像你會衰一天...一禮拜...一個月...甚至是一年一樣But, I'll be there for you, when the rain starts to pour. 但是我會在你身邊, 當大雨開始降臨時I'll be there for you, like I've been there before. 我會在你身邊, 就像以前一樣I'll be there for you, cause you're there for me too. 我會在你身邊, 因為你也曾在我身邊...You're still in bed at ten, the work began at eight. 10點了, 你還在床上, 但是上班時間是8點開始You've burned your breakfast, so far, things are going great. 你燒焦了你的早餐, 很好!! 事情就是這麼的"美妙"!!Your mother warned you there'd be days like these, 你媽媽以前警告過你你會有這一天But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees. 但是他可沒有告訴你什麼時候全世界會跟你做對...But, I'll be there for you, when the rain starts to pour. 但是我會在你身邊, 當大雨開始降臨時I'll be there for you, like I've been there before. 我會在你身邊, 就像以前一樣I'll be there for you, cause you're there for me too. 我會在你身邊, 因為你也曾在我身邊...No one could ever know me, no one could ever see me. 沒有人了解我, 沒有人可以看到我Seems like you're the only one who knows what it's like to be me. 看來, 你是唯一一個了解我是什麼樣子的人Someone to face the day with, make it through all the rest with, 你是那個每天可以一起面對日子的人, 可以一起經歷一切的人Someone I'll always laugh with, even at my worst, I'm best with you. 那個我每天可以一起笑, 就算在我最糟時...我還是跟你最好It's like you're always stuck in second gear, 就好像你老是卡在2檔一樣Well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.很好...就好像你會衰一天...一禮拜...一個月...甚至是一年一樣But, I'll be there for you, when the rain starts to pour. 但是我會在你身邊, 當大雨開始降臨時I'll be there for you, like I've been there before. 我會在你身邊, 就像以前一樣I'll be there for you, cause you're there for me too. 我會在你身邊, 因為你也曾在我身邊...

  • 翻得真是傳神

還有問題?馬上發問,尋求解答。