notexist 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

怎麼用英文解釋中正紀念堂的 ”大中至正” 的意思?

在奇摩知識只看到中文的解釋...但不知該如何翻譯解釋給外國朋友聽 = =\"

5 個解答

評分
  • 小孺
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    中正紀念堂..是蓋來紀念先總統「蔣公」-也就是「蔣中正」先生」。

    (蔣中原名周泰,號瑞元,入學 後取名字叫志清,長大以後王太夫人又為他取名中正字介石。)

    而中正紀念堂的「大中至正」牌文也是取自蔣公名字中的「中」及「正」,如果要將「中」與「正」以字面來解釋,英文則為:impartial and righteous。

    impartial:不偏不倚的,公正的,無偏見的

    righteous:公正的;正直的;正當的

    附上的參考資料為「中正紀念堂」網站,它也有英文及日文版的內容介紹,在該頁面的右上方,你和你的外國朋友都可以參考唷!

    另外若要唸「大中至正門」的讀音介紹給外國朋友,在中正紀念堂的網站介紹中是寫「Dajhong Jhihjheng Gate」。

    2006-02-17 15:25:58 補充:

    以下資料取自中正紀念堂網站,附上網址作為參考:設計構想:紀念堂建於三層寬廣基礎之上,平面用方形,以寓「中正」之意。Concept of Design:The Memorial Hall is built upon three stories of broad and solid foundations that symbolize "Jhung Jheng" (impartial and righteous). 中~http://www.cksmh.gov.tw/a/aa2.htm英~http://www.cksm...

    參考資料: 中正紀念堂網站:http://www.cksmh.gov.tw/
  • jos
    Lv 6
    1 0 年前

    XD XD 熾焰 & feihong you guys are very funny!!

  • 1 0 年前

    是.. Great China until right, 哈哈哈..

    2006-02-17 16:25:25 補充:

    呵呵.. 小儒大大的見地比較好﹐我要讓賢了

    2006-02-18 12:29:23 補充:

    致版主:

    可以把信箱打開嗎? 我可以把我的解釋 email 給您 :)

  • Frank
    Lv 7
    1 0 年前

    呵呵

    很想幫你翻

    不過我連這中文的意思都不了解

    哈哈哈哈哈

    抱歉唷

    我的中文不夠好

    2006-02-17 11:49:44 補充:

    挖勒

    我還 Big Middle To Stright 勒

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    靠邊站~這....真的很難~~~~~

    我想就用 great 就好了吧

    又要湊字數~好吧~我又得來自言自語了~

    這樣yahoo奇魔滿足了嗎?

    哀唷~討厭啦~字數到底夠不夠勒?

    不管了~我要按預覽了~!

    參考資料: 與外國朋友交往的經驗囉
還有問題?馬上發問,尋求解答。