請各位高手幫我翻譯 ,, 感謝 thx!!!!!!!

第一次能過這麼久的寒假,在不打工的前提下…

每天要做的不外乎 掃地、折衣服和 沒飯要煮飯 種種的家事

看著過年過了,我的就學貸款也要去辦了,為了一張資料騎著摩托車跑到老遠的宿舍拿,順便把下學期要用的物品先搬去

一個人在台灣銀行關門前辦理就學貸款

在這個寒假沒有什麼太大的建設,只有學著獨立去做自己該做的事而已。

已更新項目:

一天急切急切@@可以不要用翻譯軟體直接全文翻嗎?? 謝謝!!

4 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    第一次能過這麼久的寒假,在不打工的前提下…

    This is the first time that I have a long term winter vacation, under the circumstance of having no part-time job...

    每天要做的不外乎 掃地、折衣服和 沒飯要煮飯 種種的家事

    Every day I have to do are, sweep the floor, arrange the clothes, cooking and every housework.

    看著過年過了,我的就學貸款也要去辦了,為了一張資料騎著摩托車跑到老遠的宿舍拿,順便把下學期要用的物品先搬去

    After Chinese New Year, I have to purchase my school loan. I rode my motorcycle back to the dorm to take a piece of paper, and bring the supplies I need next semester.

    一個人在台灣銀行關門前辦理就學貸款

    I handled the school loan by myself befor the Bank of Taiwan close.

    在這個寒假沒有什麼太大的建設,只有學著獨立去做自己該做的事而已。

    During this winter vacation I had nothing to do, just do what I have to do.

    參考資料: 我自己AND 字典
  • 2 0 年前

    First can the such long winter vacation, in under the premise which

    does not work... Every day must do nothing more than sweeps the floor,

    folds clothes and the food has not had to cook a meal all sorts of

    family works to look has celebrated the new year, I went to school the

    loan also to have to go have managed, in order to a material rode the

    motorcycle to run to the very far away dormitory takes front, while

    convenient the goods which will have to use the next semester first

    move a person in the Bank of Taiwan to close a door handle go to

    school the loan in this winter vacation nothing too big construction,

    only had studies the matter which independent did oneself should do.

    [第一次能過這麼久的寒假,在不打工的前提下…

    每天要做的不外乎 掃地、折衣服和 沒飯要煮飯 種種的家事

    看著過年過了,我的就學貸款也要去辦了,為了一張資料騎著摩托車跑到老遠的宿舍拿,順便把下學期要用的物品先搬去

    一個人在台灣銀行關門前辦理就學貸款

    在這個寒假沒有什麼太大的建設,只有學著獨立去做自己該做的事而已。 ]

  • 太平
    Lv 7
    2 0 年前

    First can the such long winter vacation, in under the premise which

    does not work...

    Every day must do nothing more than sweeps the floor, folds clothes

    and the food has not had to cook a meal all sorts of family works

    Looked has celebrated the new year, I went to school the loan also to

    have to go have managed, in order to a material rode the motorcycle to

    run to the very far away dormitory takes, while convenient the goods

    Front a person closes a door in the Bank of Taiwan handles goes to

    school the loan

    In this winter vacation nothing too big construction, only has studies

    the matter which independent does oneself should do.

    參考資料: yahoo
  • 2 0 年前

    First can the such long winter vacation, in under the premise which

    does not work... Every day must do nothing more than sweeps the floor,

    folds clothes and the food has not had to cook a meal all sorts of

    family works to look has celebrated the new year, I went to school the

    loan also to have to go have managed, in order to a material rode the

    motorcycle to run to the very far away dormitory takes front, while

    convenient the goods which will have to use the next semester first

    move a person in the Bank of Taiwan to close a door handle go to

    school the loan in this winter vacation nothing too big construction,

    only had studies the matter which independent did oneself should do.

還有問題?馬上發問,尋求解答。