求英文翻譯 ~ 急 (20點)

請不要照字面翻譯,因為會很奇怪>"""< (文章在下↓)

                   Maturity

1.Maturity is the ability to control anger and settle differences without violence or destruction.

2. Maturity is patience.It is the willingness to pass up immediate pleasure in favor of long-term gain.

3. Maturity is perseverance, the ability to sweat out a probject or a situation in spite of heavy opposition and discouraging setbacks.

4. Maturity is the capacity to face unplerasantness and frustration, discomfort and defeat, without complaintor collapse.

5. Maturity is humility.It is being big enough to say.“I was wrong.” And,when right,mature person need not experience the satisfaction of saying,“I told you so.”

6. Maturity is the ability to make a decision and follow though. The immature spend their lives exploring endless possibilities and then do nothing.

7. Maturity means dependability, keeping one’s word and coming through in a crisis. The immature are masters of the alibi. They are conflicted and disorganized. Their lives are a maze of broken promises, former friends, unfinished business and good intentions that never materialize.

8. Maturity is the art of living in peace with what we cannot chang, the courage to change what we know should be changed, and the wisdom to know the difference.

麻煩各位了

已更新項目:

to阿嬤:謝謝你歐!辛苦囉>"""<

2 個已更新項目:

toAD:呵ˇ我才要謝謝你呢!

     希望對你有幫助歐︿   ︿*

3 個已更新項目:

to↘阿陽↙:你的翻譯‥

       跟AD的一樣吧?

       這樣有點沒意義吧!

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.Maturity is the ability to control anger and settle differences without violence or destruction.

    成熟是一種無需暴力和破壞就能控制怒氣和平息異議的能力。

    2. Maturity is patience. It is the willingness to pass up immediate pleasure in favor of long-term gain.

    成熟就是耐心。它是一種自發的爲了長遠的獲益而拒絕即時快感的願望。

    3. Maturity is perseverance, the ability to sweat out a project or a situation in spite of heavy opposition and discouraging setbacks.

    成熟是堅忍不拔,是一種無視強烈反對和阻撓的挫折,而努力完成任務或挺過艱難局面的能力。

    4. Maturity is the capacity to face unplerasantness and frustration, discomfort and defeat, without complaint or collapse.

    成熟是一種面對不快和挫折、不安和失敗而不會抱怨或崩潰的才能。

    5. Maturity is humility. It is being big enough to say,“I was wrong.” And,when right,mature person need not experience the satisfaction of saying,“I told you so.”

    成熟是謙遜,是能夠大度地承認:“我錯了。”而當他是正確的時候,成熟的人不會得意地誇耀:“我早就告訴你這樣的了。”

    6. Maturity is the ability to make a decision and follow though. The immature spend their lives exploring endless possibilities and then do nothing.

    成熟是一種下了決心後就能貫徹到底的能力。不成熟的人則把生命荒廢在探索無盡的可能性上,卻無所事事。

    7. Maturity means dependability, keeping one's word and coming through in a crisis. The immature are masters of the alibi. They are conflicted and disorganized. Their lives are a maze of broken promises, former friends, unfinished business and good intentions that never materialize.

    成熟意味著可靠,他能恪守諾言而渡過任何難關。不成熟的人是藉口大師。他們自相矛盾,雜亂無章。他們的生活是一個迷宮,充滿了自食其言、分手的朋友、未完的事務、良好的心願,卻永遠無法付諸實現。

    8. Maturity is the art of living in peace with what we cannot change, the courage to change what we know should be changed, and the wisdom to know the difference.

    成熟是一種能夠與我們無法改變的現實共存的藝術,是一種力圖改變已知的可變事物的勇氣,是一種知道這兩者之間的差別的智慧。

    順便說一句,我真的很喜歡這些話。在幫你翻譯的同時,我覺得自己學到了更重要的東西。謝謝 kon*泡泡搭~啾!

    參考資料: Living in USA。
還有問題?馬上發問,尋求解答。