大頭 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文的自我介紹 ( 工作用 ) ( 贈 20 點 )

希望各位英文高手們能幫我翻譯一下 ( 應徵工作要用的 ) , 底下是我的中文稿子 , 若各位在翻譯時覺得有更好的英文用法順序 , 就請用你們的方式寫寫看 , 但大致上就是以我的中文底稿含意為主 , 拜託了 ~ 謝謝大家 !! 非常感謝 !! 能幫盡量幫了 !!

我的名字叫 OOO ,今年24歲,來自高雄,平常我喜愛的活動是游泳、爬山及看電影。我畢業於淡江大學產業經濟學系( INDUSTRIAL ECONOMICS ) ,除了具備一般紮實的經濟裡論,同時也具備了企管、財金的基本學能,對於未來的工作必能有所助益。我的個性積極進取且踏實,開朗的特質使得我容易與人相處,人際關係頗佳,在團體間的配合度也很高。從過去的社團活動、打工經驗及服役期間養成了我良好的服務精神,且能保持著不斷學習的心,更有勇氣去接受陌生的挑戰,細心的去觀察客人的需要,若未來有機會能進貴公司,我希望能在這個領域中不斷的學習、付出。讓自己能完成被賦予的任務,朝公司的目標邁進,能有更多的貢獻,且期望自己在各方面有良好的發展。

3 個解答

評分
  • Vivian
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我的名字叫 OOO ,今年24歲,來自高雄,平常我喜愛的活動是游泳、爬山及看電影。我畢業於淡江大學產業經濟學系( INDUSTRIAL ECONOMICS ) ,除了具備一般紮實的經濟裡論,同時也具備了企管、財金的基本學能,對於未來的工作必能有所助益。我的個性積極進取且踏實,開朗的特質使得我容易與人相處,人際關係頗佳,在團體間的配合度也很高。從過去的社團活動、打工經驗及服役期間養成了我良好的服務精神,且能保持著不斷學習的心,更有勇氣去接受陌生的挑戰,細心的去觀察客人的需要,若未來有機會能進貴公司,我希望能在這個領域中不斷的學習、付出。讓自己能完成被賦予的任務,朝公司的目標邁進,能有更多的貢獻,且期望自己在各方面有良好的發展。My name is XXX, 24 years old and coming from Kaoksiung.  I like to go to swimming, hiking and watching movies in spare time.I graduated in Tamkang University at the Department of Industrial Economics.  I’m not only have strong knowledge in economics, but basic knowledge in business management and finance.  I suppose it’s very helpful in my career in the future. I’m a positive and solid person, moreover I have good interpersonal skill and flexibility.  My outgoing characteristic makes me easy to get along with people, and I’m a good team player too.  From my past experience in school activities, employment and military service, I learnt the spirit of services, drive of continues learning, courage of taking a challenge and sensitiveness of observe people’s needs.    I’m looking for an opportunity of employment, which would widen my experience in the area of my knowledge and at the same time build up my career.  If there’s an opportunity for me to work in your company, I’m confident that I could learn more and contribute more in your company.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    queenie翻譯的很好,他沒有被選為最佳解答,太可惜了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我的名字叫 OOO ,今年24歲,來自高雄,

    My name is 000. I am twenty four years old. I am from Kaohsiung.

    平常我喜愛的活動是游泳、爬山及看電影。

    In my free time, I love to swim, go mountain climbing and see movies.

    我畢業於淡江大學產業經濟學系( INDUSTRIAL ECONOMICS ) ,

    I am graduated form 淡江 university, and my major was Industrial Economics.

    除了具備一般紮實的經濟裡論,同時也具備了企管、財金的基本學能,對於未來的工作必能有所助益。

    It’s benefit for my future career, I have not only theory of economy, but also have ability of 企管and財金.

    我的個性積極進取且踏實,開朗的特質使得我容易與人相處,人際關係頗佳,在團體間的配合度也很高。

    I am an active and dependable person. In addition, it’s easily for me to come along with others because of my out-going personality. I have good relationship with my friend and I also like to work with group.

    從過去的社團活動、打工經驗及服役期間養成了我良好的服務精神,且能保持著不斷學習的心,更有勇氣去接受陌生的挑戰,細心的去觀察客人的需要,

    Because of joined social club, some working experience and enter army, it gives me chance to developed service spirit. Besides, I love to learn things constantly and I also have more and more courage to face challenge.

    若未來有機會能進貴公司,我希望能在這個領域中不斷的學習、付出。讓自己能完成被賦予的任務,朝公司的目標邁進,能有更多的貢獻,且期望自己在各方面有良好的發展

    If I have opportunity to work in your company, I will definitely learn constantly. I will also contribute to the company and do what company wants me to achieve.

    Thank you for your time!!

    參考資料: me(study in new york)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。