Amanda Wang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於Palm court

請問 Palm court該如何翻譯?

翻譯軟體翻譯成棕櫚法院,但我覺得事不是應該翻譯成棕櫚園?

因為court也有庭院的意思,不支是否有高手能告訴我比較貼切的翻譯,謝謝!

2 個解答

評分
  • Frank
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    就如你說的Palm (Tree) Court 的中文翻譯的確就是棕櫚園在這裡 Tree 可以省略Palm 除了有掌心的解釋外同樣也是植物 棕櫚樹 的意思 - Palm Tree在國外也有很多地名是以該地種植了許多的棕櫚樹而去命名的如 Palm Beach... 等Court 除了法庭外也有庭園的意思 - Court yard相當於一塊區域的涵義球場也可以使用它來形容如 Tennis Court, Basketball Court... 等

  • Lin
    Lv 4
    1 0 年前

    字面上 應該可以翻譯成你所說的 "棕櫚園"

    雖然court有法庭的意思

    可是前面是palm植物名子囉

    不過palm也有藏起來的意思

    可是一般翻譯 儲藏室

    storage (room)

    加油!

    參考資料: 自己,,網路..
還有問題?馬上發問,尋求解答。