致弘 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一個英文的問題...懂得請解說一下

The manager sent the letter by express mail, but he neglected to have it proofed beforehand.

想請問proof為什麼要加ed

3 個解答

評分
  • MB.WPG
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The manager sent the letter by express mail, but he neglected to have it proofed beforehand. 這是一個高階的文法,竟然才五點? 算了解釋給你看吧,剛好我也很久沒用這樣的用法了,還有這麼多人不懂裝懂的回答,沒一個人猜對!沒一個像樣的回答

    Have + S(物) + Ved. 表示 S是一個被動的形態, 它不會自己去做,

    The manager sent the letter by express mail, but he neglected to have it proofed beforehand.

    (1)經理用快遞寄了這信,但是他忽略了在寄出去前校對它, it指的是letter(信), 信本身不會自己校對,一定是有人來校對...所以proofed被動, 被經理校對.......經理用快遞寄了這信,但是他忽略了在寄出之前校對它 (如果你認為我這樣解釋是對的,那我告訴你們,這是錯的)

    (2) have it proofed : 這不是指信"被"經理校對,而指的是經理忽略了請"其他人" 來校對,你們自己想一想,如果經理自己校對就好的話,為什麼要多寫這麼多東西? 他自己校對的話是不是寫"The manager sent the letter by express mail, but he neglected to "proof it" beforehand.就可以了?為什麼要寫 to have it proofed .......這樣子的句子? Have + S(物) + Ved 是說讓 S 被第三者來完成..... 而不是經理自己去校對,

    所以才用 have(had) + Ved

    例子1 :(A) I repaired my car yesterday.

    (B) I had my car repaired yesterday.

    (A),(B)兩句有什麼不同?

    (A)表示我自己動手修車, 如果你這樣跟外國人說的話,恭喜你,以後外國人的車壞了,都會來找你.

    (B)這句表示你的車是"被"別人修的,不是你自己動手, 你開去修車場給別人修的,你花錢讓你的車來"被"別人修理

    所以: The manager sent the letter by express mail, but he neglected to have it proofed beforehand.這句的意思是: 經理用快遞寄了這信,但是他忽略了在寄出去前校找別人來校對-----------這樣很清楚了吧?

    2006-02-21 04:20:28 補充:

    一年多以前在托福補習班學到這個文法, 嚴格說起來我還要感謝你,我之前都忘了差不多了,PS::(A) I repaired my car yesterday.(B) I had my car repaired yesterday. 這兩個例句出自美X托福補習班的陳X老師

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    因為這動作已作過,所以加ed代表過去式.....因為這動作已作過,所以加ed代表過去式.....

    因為這動作已作過,所以加ed代表過去式.....

    參考資料: 我男友說的
  • 1 0 年前

    proofed 在這邊為動詞轉為形容詞用 它形容 have 這個動詞

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。