威廉姊 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急~ 請幫我翻譯這篇哥德詩文的意思內容

請各位英語達人幫幫忙, 感激不盡, 幫忙把這篇哥德的詩文翻譯成白話文:

Until one is committed there is hesitancy, a chance to draw back. Always ineffectiveness concerning all acts of initiative and creation.

There is one elementary proof - the ignorance of which kills countless ideas and splendid plans. This is, that the moment one definitely commits oneself, then providence moves too. All sorts of things occur to help one, that would never otherwise have occurred.

A whole stream of events issues from the decision, rasing in one\'s favor all manner of unforeseen incidents and material assistance, which no man could have dreamed would have come his way. Whatever you can do or dream you can, begin it. Boldness has genius, power and magic in it, begin it now.

Goethe

順代請問一下, 中國古文學裡面有類似同樣意思的詩文嗎?

超感恩~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Until one is committed, there is hesitancy, the chance to draw back-- Concerning all acts of initiative (and creation), there is one elementary truth that ignorance of which kills countless ideas and splendid plans: that the moment one definitely commits oneself, then Providence moves too. All sorts of things occur to help one that would never otherwise have occurred. A whole stream of events issues from the decision, raising in one's favor all manner of unforeseen incidents and meetings and material assistance, which no man could have dreamed would have come his way. Whatever you can do, or dream you can do, begin it. Boldness has genius, power, and magic in it. Begin it now

    翻譯如下:

    在下決定的前一刻, 總是有著是否撤回的猶豫, (創立及) 初始提議的歷程關係著下決定的與否。而那歷程存在一個事實基礎, 那就是未知,無數的奇想及傑出的計畫都因著未知而胎死腹中,在我們自己作成了決定那刻, 命運之神也開始運作。所有發生的事情都是環環相扣互利而生的。一連串的事情起因於抉擇,進而引發無人能預料的所屬相關意外插曲、相遇及有形的幫助。無論任何你可以做的或者你夢想可以做的,就去做吧!勇氣往往伴隨著天賦、力量及奇蹟在其中,現在就開始去做吧!

    中國古文學裡面類似但意思不完全相同的詩文有:

    1.老子道德經:第 六十四 章

    【原文】

      其安易持,其未兆易謀;

      其脆易泮,其微易散。

      為之於未有,治之於未亂。

      合抱之木,生於毫末;

      九層之台,起於壘土;

      千里之行,始於足下。

      為者敗之,執者失之。

      是以聖人無為故無敗,無執故無失。

      民之從事,常于幾成而敗之。

      慎終如始,則無敗事。

      是以聖人欲不欲,不貴難得之貨;

      學不學,復眾人之所過。

      以輔萬物之自然而不敢為。

    2.論語子罕篇

    子曰:「譬如為山,未成一簣;止,吾止也。譬如平地,雖覆一簀;進,吾往也。」

    3.易經裡的周易乾坤二卦,卦辭是「天行健,君子以自強不息;地勢坤,君子以厚德載物」。

    參考資料: me,網站,書本
  • 1 0 年前

    直到一個人作承諾時, 那裡是猶豫, 一個機會去回去. 不起作用/無效的是總是關於所有主動和創新的行為

    那裡有一個基本的證據 無知扼殺無數的意見和傑出的計畫 那就是 當那一刻一個人作承諾時 也要採取行動 所有任何的事都會轉向一個利益 而那絕對不會發生 (如果一個人作承諾 而不做出行動的話)

    一連串的事會從決定發生 所有種類的預料之外的事情時的幫助會有助於一個人

    這是沒有人能夢想它能得到的 任痕你能做或夢想你能做的 開始做吧

    勇敢是才能 力量和魔法在其中 開始去做吧

    2006-02-21 03:51:23 補充:

    直到一個人作承諾時, 那裡是猶豫, 一個機會去回去. 不起作用/無效的""事""總是關於所有主動和創新的行為一連串的事會從決定發生 所有種類的預料之外的事情和""實質""的幫助會有助於一個人 這是沒有人能夢想他能得到的 任何你能做或夢想你能做的 開始做吧

    參考資料: Me
還有問題?馬上發問,尋求解答。