promotion image of download ymail app
Promoted
淺芙梓 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求兩段英文翻譯!!贈20點!!

Jean Laffite was a French pirate who lived near New Orleans in the early 1800s. Laffite escaped from U.S. authorities and took more than $10 million in stolen treasure with him. Some say his boat went aground on a sandbar near Corpus Christi, Texas. There, he buried his loot. People have been searching for the stolen property for many years. But no one has ever found it.

The British pirate Edward Teach, known as “Blackbeard,” is supposed to have buried treasure in hundreds of places. One likely place is Ocracoke Island, off the coast of North Carolina. In 1718, Blackbeard met his demise, or death, near Ocracoke. Some people think the largest part of his treasure is hidden on the island.

可以告訴我中文的意思嗎?看不太懂..

不過我不要翻譯網翻的喔!!因為會不通順(嘆)

5 個解答

評分
  • Angela
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Jean Laffite was a French pirate who lived near New Orleans in the early 1800s.

    珍.拉費特是十八世紀活躍於美國紐奧良的法國海盜.

    Laffite escaped from U.S. authorities and took more than $10 million in stolen treasure with him.

    拉費特偷了價值千萬美金的金銀財寶後逃離了美國

    Some say his boat went aground on a sandbar near Corpus Christi, Texas. There, he buried his loot.

    傳聞他的船擱淺在美國德州的柯泊史克利斯特港, 並且就地埋了所有寶藏

    People have been searching for the stolen property for many years. But no one has ever found it.

    好些年來, 人們不斷在那裡尋寶, 但無人有所收獲

    The British pirate Edward Teach, known as “Blackbeard,” is supposed to have buried treasure in hundreds of places.

    傳言來自英國的海盜, 愛德華.提奇, 也就是大家所知曉的"黑鬍大盜", 藏寶的地方超過幾百個

    One likely place is Ocracoke Island, off the coast of North Carolina.

    北卡來羅納州附近的歐克萊克特島是其中之一

    In 1718, Blackbeard met his demise, or death, near Ocracoke.

    1718年, 黑鬍大盜就葬身在歐克萊克特島

    Some people think the largest part of his treasure is hidden on the island.

    有人認為他最大宗的寶藏也就埋在這個島上

    參考資料: Angela
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 鈞傑
    Lv 4
    1 0 年前

    如果硬要翻 Jean Laffite 的話,就要注意法文裡 Jean 是發「尚」的音,而不是珍。所以著名法國演員 Jean Reno 的中文譯名為「尚雷諾」。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Jean Laffite was a French pirate who lived near New Orleans in the early 1800s.

    珍.拉費特是十八世紀活躍於美國紐奧良的法國海盜.

    Laffite escaped from U.S. authorities and took more than $10 million in stolen treasure with him.

    拉費特偷了價值千萬美金的金銀財寶後逃離了美國

    Some say his boat went aground on a sandbar near Corpus Christi, Texas. There, he buried his loot.

    傳聞他的船擱淺在美國德州的柯泊史克利斯特港, 並且就地埋了所有寶藏

    People have been searching for the stolen property for many years. But no one has ever found it.

    好些年來, 人們不斷在那裡尋寶, 但無人有所收獲

    The British pirate Edward Teach, known as “Blackbeard,” is supposed to have buried treasure in hundreds of places.

    傳言來自英國的海盜, 愛德華.提奇, 也就是大家所知曉的"黑鬍大盜", 藏寶的地方超過幾百個

    One likely place is Ocracoke Island, off the coast of North Carolina.

    北卡來羅納州附近的歐克萊克特島是其中之一

    In 1718, Blackbeard met his demise, or death, near Ocracoke.

    1718年, 黑鬍大盜就葬身在歐克萊克特島

    Some people think the largest part of his treasure is hidden on the island.

    有人認為他最大宗的寶藏也就埋在這個島上

    參考資料: GOD
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Jean Laffite was a French pirate who lived near New Orleans in the early 1800s.

    Jean Laffite是十九世紀初期,住在新紐澳良附近的一個法國海盜

    Laffite escaped from U.S. authorities and took more than $10 million in stolen treasure with him.

    他從美國當局逃跑並從偷來的寶藏中帶走了 千萬以上鉅額。

    Some say his boat went aground on a sandbar near Corpus Christi, Texas.

    有人說他的船在德州Corpus Christi這地方的河口沙洲擱淺了

    There, he buried his loot.

    他在那裡埋了他的戰利品。

    People have been searching for the stolen property for many years.

    人們已尋找他那偷來的財產多年。

    But no one has ever found it.

    但從沒有人找到。

    The British pirate Edward Teach, known as “Blackbeard,” is supposed to have buried treasure in hundreds of places.

    號稱黑鬍子的英國海盜Edward Teach,被大家認為已將財寶藏在數以百計的地方

    One likely place is Ocracoke Island, off the coast of North Carolina.

    其中一個可能地點是在北卡羅來那海岸邊的Ocracoke島。

    In 1718, Blackbeard met his demise, or death, near Ocracoke.

    在1718年時,黑鬍子在Ocracoke島附近面臨死亡

    Some people think the largest part of his treasure is hidden on the island.

    有些人認為他最龐大的一筆寶藏就藏在該島上。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 吉恩・Laffite 是居住在新奧爾良附近在早期的19 世紀Laffite 從美國當局逃脫 100百萬在被竊取的珍寶裡與他的法國海盜。一些認為他的小船是擱淺在sandbar 在科珀斯克里斯提, 得克薩斯附近。那裡, 他埋沒了他的戰利品。人們尋找被竊取的物產許多年。但沒人曾經發現了它。

    英國的海盜愛德華作為"Blackbeard," 應該有被埋沒的珍寶在上百地方教, 通認。一個可能的地方是Ocracoke 海島, 在離北卡羅來納的附近沿海。1718 年, Blackbeard 遇見他的困境, 或死亡, 在Ocracoke 附近。某些人民認為他的珍寶的最大的部份掩藏在海島。

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。