流星 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯2個句子-Compensation

摘自Ralph Waldo Emerson 寫的compensation 中的句子:

1. The thief steals from himself.

2. Commit a crime, the earth is made out of glass.

請翻譯白話一點..可加上解釋或舉例說明..愈清楚愈好!

謝謝^^

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. 竊盜者,無疑自竊自誤。

    (就是說小偷偷人家的東西,但也白白把自己的人生給葬送,一如自己偷了自己的人生一般。)

    2.人只要犯了罪,那世界便無你容身之處。

    (就是說,人只要犯了罪,那以後大家便會處處提防著你,你不管到哪裡,地上都像是佈滿了玻璃,你隨時會踩破玻璃而得咎。或者說,處處都是透明的玻璃,大家都時時檢視著你。)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。