promotion image of download ymail app
Promoted
monkey 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Smile…it makes ...該如何翻譯出這引句的涵意

“Smile…it makes people wonder what you’re up to.”

「微笑...使人不知道你所正計畫中的事...」

....應該有更好的翻譯吧....麻煩各位了.....

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    微笑, 它讓人們摸不透你的心懷意念。

    微笑, 它讓人們摸不透你的心懷意念。

    微笑, 它讓人們摸不透你的心懷意念。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    微笑.. 會讓你變得像令狐沖的師父

    2006-02-22 14:17:00 補充:

    微笑, 可使自己顯得深藏不露(高深莫測)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    要(這樣.....depends on your adjective)笑,人家才猜不出你的心思 ..........雙方在打心理戰吧

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    [微笑,讓人更想知道你是多麼高深末測.]

    "Smile... it makes people wonder what you're up to."

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。