吳欣恩 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

might在中文裡常用來被翻成什麼意思呢?

…我自已也有查過這單字的意思---「權力、勢力、威力、才智、腕力」就這些

但是我在別的地方查到了這一句英文句子如下:

Please call before you come,otherwise we might not be home.

意思是:你來之前先打個電話,否則我們可能不在家。

這裡面好像沒有我自已查到裡面的其中一個意思啊…

那到底常被拿來翻成什麼意思呢??

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    might 1

    v. aux.

    pt. Of may.

    may 的過去式。

    Used in auxiliary function to express permission, liberty, probability, possibility in the past.

    (當助動詞,用在過去式)可以;可能。

    例句: The president might do nothing without the board's consent.

    總裁沒有董事會的同意不可有所作為。

    Used in auxiliary function to express a present condition contrary to fact.

    (當助動詞用,表與事實相反的現在情況)。

    例句: If she were older she might understand.

    假如她年紀大一點,她就可能瞭解。

    Used in auxiliary function to express less probability or possibility than may.

    (當助動詞用,表不太可能)或許可以。

    例句: They might get there before it rains.

    他們或許可以在下雨前到達那裡。

    Used in auxiliary function as a polite alternative to may.

    (當助動詞用,替代may,以表客氣)可以。

    例句: You might at least apologize.

    你至少可以道歉。

    might 2

    n.

    Force or power of body, mind, or action; superior strength.

    (身體、精神)力氣;能力;權力;勢力。

    例句: a man of might

    大力士。

    片語: with all one's might

    傾全力。(= with might and main)

    參考資料: 網路ㄉ
  • 1 0 年前

    yahoo字典超好用ㄉㄛ~~~去試試吧

  • 1 0 年前

    通常我把它用在:I "might" do something...."可能"會做的事情.

    2006-02-22 20:00:24 補充:

    Please call before you come,otherwise we" might" not be home.請在妳決定要來之前給我個電話,因為我們"可能"會不在家.

    參考資料: dreaming...
  • 1 0 年前

    其實might通常都是以may的過去式出現

    所以大部分都是當做>可能.會.應該<的意思出現

    不過當然還是要看文意才可以判斷那個單字是什麼意思

    而你說的權利.勢力.威力那些都是名詞通常不會像你查到的那一句一樣

    名詞都是接在所有格後面或是一個句子的開頭較多的

    而可能.會.應該的是助動詞 出現在句子裡就大多會在動詞之前了

    不曉得有沒有幫到你 呵

    參考資料: yahoo字典和我上課學來的
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    ☆might

    (may的過去式)(表示可能,不確定,期望,許可等,相當於may,但更帶遲疑,婉轉等色彩)可能;可以

    It might rain.

    可能下雨。

    (may的過去式)(用於表示與事實相反情況的假設語氣中)會,能

    If you were older you might understand.

    假如你年齡再大一點,你就會理解了。

    (may的過去式)(表示請求或婉轉的責備)請;應該

    You might at least apologize.

    你至少應該道歉一下。

還有問題?馬上發問,尋求解答。