笨妹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

觀光專有名詞

請問翻成中文是什ㄇ....急需知道答案~~請幫幫忙~~謝謝!

1.Domestic and Outbound Travel

2.Domestic and Inbound Travel

3.Inbound and Outbound Travel

4.Rrgional and National Travel

5.Mass Tourism

6.Social Tounism

7.Business Travel

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1.Domestic and Outbound Travel

    --> 國內和國人到國外的旅行

    --> domestic為國內性的

    --> outbound在觀光業來說為國人到國外

    2.Domestic and Inbound Travel

    -->國內和外國人到國內的旅行

    -->inbound為別國人到我國的旅遊

    -->也可解釋為從其他國家到本國的旅途

    3.Inbound and Outbound Travel:

    -->可解釋成回程和去程,也可解釋成往國內及往國外的旅程。

    4.Rrgional and National Travel

    -->我想應是regional。regional是地區、地域。可以解釋成國內的其中一個地區,如台灣中部。也可解釋為世界區域,例如東南亞。

    -->解釋成地區性的及全國性的旅行。

    5.Mass Tourism

    -->大眾觀光

    -->mass為大眾,許多的人,大量的

    6.Social Tounism

    -->應是tourism

    --> 社會服務觀光

    -->旅行到別的地方做社會服務的工作

    -->像是有許多國際性的義工都可以是social tourism

    -->我想像是慈濟到其他國家去救援,都可以算是social tourism

    7.Business Travel

    -->商業旅行

    -->和商業上有關的(可以是出差或是去參加會議,研討會之類的)

    參考資料: 自己(大學唸的是hospitality management)及http://www.answers.com/topic/tourism
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Domestic and Outbound Travel國內暨出境旅遊2.Domestic and Inbound Travel國內暨入境旅遊3.Inbound and Outbound Travel出境暨入境旅遊4.Rrgional and National Travel地區性及全國性旅遊5.Mass Tourism大眾旅遊6.Social Tourism7.Business Travel 商務旅行觀光語中英對照表http://64.233.179.104/search?q=cache:8pKM9pQFEQMJ:...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。