? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文~~~~找天才幫偶解答~~~翻譯一下唄~?

Why such a long face.

My hair is a mess , my sister is wearing my new dress,and theae shoes hurt my feet.

l\'m at the end of my rope.

You can play the piano so well.

l\'m just not cut out for music. The piano lessons are hard for me.

Hey, buddy. How\'s your newjob going?

OK, l guess, but l\'m bending over backwards to make sure this first month goes well.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Why such a long face.

    My hair is a mess , my sister is wearing my new dress,and theae shoes hurt my feet.

    l'm at the end of my rope.

    什麽事啊臉這麽臭?

    哎, 你看看我 - 頭髮亂糟糟的, 剛買的新裙子被我姐/妹不問自取, 然後我這雙鞋又把我腳弄得痛死了。。。(真是有夠衰)我就快氣炸了!

    You can play the piano so well.

    l'm just not cut out for music. The piano lessons are hard for me.

    哇, 你鋼琴彈得好好喔

    我就不是玩樂器的料。。。鋼琴對我來說真是太難了。

    Hey, buddy. How's your newjob going?

    嗨, 好兄弟! 新工作幹的怎麽樣?

    OK, l guess, but l'm bending over backwards to make sure this first month goes well.

    嗯。。。還可以啦,不過爲了確保這第一個月不出任何狀況, 我可是出盡法寶喔。

    pull a long face 闆著臉

    at the end of one's rope 失去耐性, 快受不了了

    cut out for something 爲。。。量身定做

    bending over backwards 竭盡所能

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    為什麼這樣的一張長的臉。 我的頭髮是混亂,我的姐妹正穿我的新服裝,並且theae鞋弄傷我的腳。 l 山窮水盡。 你能如此好地彈鋼琴。 l 只不過不勝任音樂。 鋼琴課對我來說難。 喂,伙計。 你的新工作進展如何? 沒問題,l 猜測,但是l正拼命保證這個第一個月順利。

    參考資料: 翻譯通
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。