Ai 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

my tutor will give birth to,,,

my tutor will give birth to her baby...i miss the lesson time with you

我要表達\"我家教要去生孩子了,,,我想念和他上課的日子\"...幫我修改一下吧,,^^

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    my tutor will give birth to her baby...i miss the lesson time with you需要修改的地方不多, 修改過後的句子如下:

    My tutor will give birth to her baby.. and I am going to  miss the time that we had together.因為你的家教將要生孩子了, 所以這裡要用 I am going to miss, 表示你馬上將會想念的意思. 而上課時間這個字不用強調上課(lesson), 因為 lesson 這個字本身很枯燥乏味, 但你現在是想念你們一起渡過的時光, 所以只要用 time 這個字就可以了. 另外, 因為你的句子前面已經加了 my tutor 這個字, 也就是說你這整個句子應該是敘述一個第三者, 所以不能再用第二人稱, 要不然的話句子要改為:Dear Tutor,I know you will give birth to a baby soon, and I am going to miss the time that I had with you.希望這樣的解釋有益於你的思考 :)

    2006-02-24 09:11:37 補充:

    謝謝豬弟的補充.. 你解釋的才精闢呢, 我根本就想不到你那樣的解釋, 只是全憑感覺幫版主修改的

    參考資料: The Boy from Oz (澳洲男孩)
    • 登入以對解答發表意見
  • Art
    Lv 4
    1 0 年前

    你們都加油吧!別老是讓翻譯軟體誤導發問者^^

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    你是否考慮要自學或是要去找補習班上英語課?

    你是否猶豫自學好?還是補習好?

    ----------限時超級好康,在家學英文免費送------------

    前往網址,就送限量色筆組和免費體驗課程

    http://product.mobchannels.com/redirect.php?k=bbc1...

    如於活動期間內再加入TutorABCJr

    再享超值優惠$ 20,000現金折扣或 免費60堂課 2選一

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    My tutor has taken a leave to give birth. I miss the days with her in classes.

    因為你會想念,代表她已經去生小孩了,所以我用完成式表達 "已經離開",如果用未來式,表示還沒有去 (將來才要去),那你現在就想念她未免奇怪。

    另外,我想,你的家教老師應該是 "她",而不是 "他" 吧...

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    My personal tutor is going to give birth to a baby and I miss the sessions with her /him.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我家教要去生孩子了,,,我想念和他上課的日子

    My family training has to give birth to a kid, , , I miss the day which has a class with him.

    這樣才對吧@@

    參考資料: 我!
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。