shing 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段英文新聞 翻譯

The United States has been wary of the latest developments as in a deliberately delicate piece of diplomacy it recognises the mainland as China\'s sole legitimate government but is also obliged by law to help defend Taiwan in case of a conflict.

雖然知道是什麼意思 不過 要把它串成中文需要修飾 我國文不好@@

麻煩一下

已更新項目:

"We hope the concerned countries will be vigilant about the wrong and even dangerous actions of Taiwan independence forces," Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao told a regular news conference on Thursday.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The United States has been wary of the latest developments as in a deliberately delicate piece of diplomacy it recognises the mainland as China's sole legitimate government but is also obliged by law to help defend Taiwan in case of a conflict.美國已留意最近的發展,如同是在一個謹慎的外交細節下,它承認大陸為中國的唯一合法的政府時, 也有在衝突時的法律義務來幫助台灣防禦。"We hope the concerned countries will be vigilant about the wrong and even dangerous actions of Taiwan independence forces," Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao told a regular news conference on Thursday."我們希望關心此事的國家將會對台獨力量的錯誤和甚至危險的行動有所警惕"  中國外交部發言人劉江趙在星期四定期的記者招待會告訴媒體記者。

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The United States has been wary of the latest developments as in a deliberately delicate piece of diplomacy it recognises the mainland as China's sole legitimate government but is also obliged by law to help defend Taiwan in case of a conflict.

    美國已經對近來的發展有所提防,因為在謹慎小心的外交策略中,他(指美國)不但承認中國是唯一的合法政府,也同時有法律義務在雙方衝突時協防台灣。

    "wary" 不是留意,而是有小心翼翼的,提防的意思

    "as" 在此沒有 "如同" 的意思,而是 "因為" (because) 的意思。

    "We hope the concerned countries will be vigilant about the wrong and even dangerous actions of Taiwan independence forces," Chinese Foreign Ministry spokesman Liu Jianchao told a regular news conference on Thursday.

    "我們希望關心此發展的國家要對錯誤且危險的台獨勢力有所警惕" 中國外交部發言人劉建超在星期四的例行記者會中說。

    Liu Jianchao 是劉建超 (http://news.xinhuanet.com/ziliao/2003-01/31/conten...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    美國謹防最新的發展

    如同在謹慎的外交裡

    它承認大陸為中國的唯一合法的政府

    但是如果一次衝突,也感激法律幫助保護台灣。

    我們希望關心的國家將是警戒的

    關於台獨力量的錯誤和甚至危險的行動,

    中國外交部發言人劉Jianchao在星期四正式的記者招待會上發表。

    參考資料: 選我ㄅ
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。