台灣傳統婚嫁習俗請幫我翻譯成英文謝謝

依照目前台灣傳統婚嫁習俗來說!

在家庭中一年內或相隔四個月或相隔半年內,

有『不連續姐妹出嫁』的禁忌!

在傳統中會有把娘家福氣都“出清”的習俗!

台灣習俗來說;

是新婚後四個月內不能參加婚喪喜慶,而您又有身孕;

更是要避免這些,

以免日後生子會“歹育飼”〈難養難管教〉!

而這些習俗也不是中國的,

而是唐山過台灣時所衍生出來的台灣習俗!

在中國並沒有這些喔!

所以,這是台灣特有的婚嫁習俗;

其中充滿了祖先的生活智慧經驗!

女生是24歲不能嫁

古時女生忌諱4,屬14.24.34....等,男生忌諱9,如19.29.39....等

說是不吉利、不討喜,不過那也是大概的說法,

那個女生會生不出孩子來

是不是真的不能結婚還是要排八字,

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    Marriage the custom currently according to the Taiwanese tradition to say!

    At family in a year or be separated four months or be separated half year inside,

    Have the taboo of"the not continuous sister gets married"!

    Will have to are the custom of"pay pure"s the natal home lucks in the tradition all!

    Taiwanese custom to say;

    Can't attend the social events in four months after ising a newly married, and you is pregnant again;

    Even want to avoid these,

    The in order to prevent gets the son meeting"bad teach the 飼 " in the days to come

還有問題?馬上發問,尋求解答。