Yahoo奇摩知識+將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+服務將會轉為唯讀模式。其他Yahoo奇摩產品與服務或您的Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Eason 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 0 年前

阿姆的When I'm Gone 翻譯 (15點)

人不在,歌在~

各位大大~拜託幫我翻譯這首歌

不要丟翻譯工具給我自己查~

謝謝各位~! 

5 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    EMINEM 阿姆 / When I'm Gone 人不在 , 歌在

    是的

    這就是我的人生

    孤單與無奈的文字…

    你是否曾經為了心愛的人而願意不顧一切

    沒錯 赴湯蹈火在所不惜

    他們是你心中的最愛 而你是他們的保護屏障

    你願意摧毀每一個想傷害她的人

    但是當命運捉弄 擺你一道時該怎麼辦?

    突然間形勢逆轉 你陷入孤軍奮戰

    當你成為她痛苦的來源 該怎麼辦?

    “爸爸 看看我做的東西”

    爸爸必須趕著去搭飛機

    “爸爸 媽咪在哪? 我找不到她”

    我不知道 到旁邊玩 寶貝海莉 爸爸現在很忙

    爸爸正在寫歌 創作需要靈感

    給你一隻玩具狗 你自己幫它搖搖尾巴

    接著轉身繼續寫歌 隨口告訴她你愛她

    把手放在她媽媽身上 她長得跟她媽媽簡直一模一樣

    這就是阿姆 是的寶貝 阿姆很瘋狂

    阿姆造就了我 但是今晚阿姆的思緒都被寶貝佔據

    當我消失 請繼續堅持 別傷心難過

    每一次聽到我的歌聲的時候 請記得歡笑

    請記得 我隨時看顧著你

    我已失去感覺 寶貝請別感到傷痛

    記得微笑面對

    當我消失 請繼續堅持 別傷心難過

    每一次聽到我的歌聲的時候 請記得歡笑

    請記得 我隨時看顧著你

    我已失去感覺 寶貝請別感到傷痛

    記得微笑面對

    我一直做著這樣的夢 我推著海莉盪鞦韆

    她不斷尖叫 她不希望我唱歌

    你讓媽咪哭泣 為什麼 為什麼媽咪在哭泣?

    寶貝 爸爸不會離開 爸爸你在說謊

    你總是這樣說 你每次說這是最後一次

    但是你不會離開 爸爸你是我的

    她在門口堆起紙箱企圖把門擋住

    爸爸 求求你 爸爸 別離開 爸爸 不要

    從她的口袋裡 拉出一條小項鍊

    上面鑲著照片 爸爸它會保護你的安全 記得隨身戴著他

    抬頭看 我獨自一人站在鏡子前

    四周沉陷的牆一定是在說話吧 因為我可以聽見

    它們說:「機會已經消失不在 就是今晚」

    「趕快明白表示你對他們的愛 要不然就太遲了」

    但是當我走出臥室的大門

    場景換成了舞台 他們已經離開 聚光燈打開

    我開始歌唱

    當我消失 請繼續堅持 別傷心難過

    每一次聽到我的歌聲的時候 請記得歡笑請記得 我隨時看顧著你

    我已失去感覺 寶貝請別感到傷痛

    記得微笑面對

    當我消失 請繼續堅持 別傷心難過

    每一次聽到我的歌聲的時候 請記得歡笑

    請記得 我隨時看顧著你

    我已失去感覺 寶貝請別感到傷痛

    記得微笑面對

    台下六萬名觀眾 興奮得跳到座位上

    舞台布幕拉下 觀眾丟來的玫瑰遍布我雙腳周圍

    我彎身鞠躬感謝你們的大駕光臨

    他們大聲尖叫 我的目光再一次掃視台下的人群

    我往下一瞧 不敢相信我的眼睛

    “爸爸是我 快救救媽咪 她的手脕流著血”

    但是寶貝我們現在在瑞典 你怎麼跑到瑞典來了

    我偷偷跟蹤你 你告訴過我你不會離開

    你欺騙了我 爸爸 你還讓媽媽難過

    我買了一個錢幣 上面刻著“第一名的好爸爸”

    那就是我最想要的 我只想把這枚錢幣給你

    我明白了 沒關係 我和媽咪要走了

    寶貝請等一下 太遲了 你已經做了決定

    快站上舞台 告訴他們你愛歌迷勝過我們母女

    這是他們想要的 他們就是愛阿姆 他們不斷高聲叫著你的名字

    難怪你無法安穩入睡 再吃一顆藥吧

    我打賭你會的 你的歌詞說明了一切 坦白承認吧

    我聽到掌聲 這一次我看不見

    怎麼會這樣 我的舞台布幕漸漸拉下

    我轉過身 從地上檢起一把槍

    扣板機 指著我的腦袋大聲喊著 “死吧 阿姆” 然後一槍轟了自己

    天空轉成漆黑 人生畫面快速閃過 我原本要搭乘的飛機墜毀爆炸成了一團灰

    當我醒過來 鬧鐘奮力的響著 鳥兒開心的唱著

    現在是春天 海莉正在外面盪著鞦韆 我走向Kim親吻著她

    告訴她我想念她 海莉開心的笑了 對著妹妹眨眨眼

    一切如幻似真

    當我消失 請繼續堅持 別傷心難過

    每一次聽到我的歌聲的時候 請記得歡笑

    請記得 我隨時看顧著你

    我已失去感覺 寶貝請別感到傷痛

    記得微笑面對

    當我消失 請繼續堅持 別傷心難過

    每一次聽到我的歌聲的時候 請記得歡笑

    請記得 我隨時看顧著你

    我已失去感覺 寶貝請別感到傷痛

    記得微笑面對

  • 10 年前

    阿姆唱歌超好聽

    一個人的美麗在背影

    阿姆就是...

    你呢?不了解不要亂講啦

    講話怎麼那麼難聽....你才該去勒

    真的是欠罵

  • 1 0 年前

    jason不喜歡聽就別聽

    愛聽又愛叫

    >>>音樂本來就是聽歌者放鬆的管道

    對阿 是阿 沒錯阿 那你不喜歡幹嘛要讓自己聽

    不是要放鬆 還聽自己不喜歡的音樂

    >>>哪個想放鬆的人想聽別人在發洩?

    每個人喜歡聽的東西不一樣,別把你想得太偉大

    你喜歡什麼討厭什麼別人都跟你一樣

    你是以為一個可以出這麼多張唱片的歌手

    (而且還是在饒舌界的一個"白人")

    沒有夠多人支持能繼續下去嗎?

    要不要去查查她專輯銷量 嘖嘖

    要死請自個去 阿姆怎麼算都比你對社會的貢獻還大

    不喜歡聽沒人怪你 還叫人去死?你大頭症嗎?

    自以為是得離譜

  • 1 0 年前

    jason

    你也不需要這樣吧?

    你不喜歡大可不必來阿!

    無聊

    有些人寫歌並不是為了譁眾取寵

    他抒發他自己的心情

    寫下他的人生故事

    每個人都有自己的因素

    你不喜歡他的你還聽看幹嘛?

    擺明就無聊吧你?!

    以商業類型為主的歌才可恥吧?

    我看你八成都聽其他國來的洗腦歌

  • jason
    Lv 5
    1 0 年前

    EMINEM阿姆他家是死人嗎?

    不然怎麼他唱的歌,沒一首聽起來不是靠杯?

    音樂本來就是聽歌者放鬆的管道

    哪個想放鬆的人想聽別人在發洩?

    還因為童年陰影,所以唱這種饒舌歌發洩勒

    怎不去死一死?

還有問題?馬上發問,尋求解答。