Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起，Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊，請參閱說明網頁。

?
? 發問時間： 社會與文化語言 · 2 0 年前

いいの 人是什麼意思阿~~各位幫幫忙唷

いいの 人是什麼意思阿~~

我女友寫給我的信...這個看不懂!!== 沒人會翻

老天 各位大大 靠你們了

9 個解答

評分
  • 東　麻亞
    Lv 4
    2 0 年前
    最佳解答

    1．いい　是【い形容詞】，所以，後面可以直接加上名詞以修飾名詞。例如:

    ◎いい天気

    ◎いい鞄……

    所以，いいの 人是錯誤的文法。也是台灣人說日文時常犯的錯誤。

    2．不過，有時，いい的後面會加上【の】，不過，原則上是前面的句字裡有說過的名詞，後面的話用【の】來代表。如:

    A: 「いい靴ですね。 新しいの？」很好的鞋子捏，是新的嗎？？但後面的句子不能說 新しいの靴。←因為是錯誤的文法哦。

    3．總之，你的女朋友的意思應該是說……你是一個很好的人！！←沒錯！！

    參考資料： 我每天要說日文，學日文。
  • hiroshi
    2 0 年前

    好人卡~~~

    真妙的回答!!!

    不曉得是該憂還是該喜啊!!!

  • 伊逵
    2 0 年前

    いいの人 的確不是正確的文法，

    正確應該是いい人　

    の根本就是台灣人用自己的語言而加的

    意思就是你是個好人，

    當然啦，先恭喜妳，收到好人卡一張~

    呵呵~

  • Ben
    Lv 6
    2 0 年前

    這題明顯犯了一個毛病→台灣人對「の」的濫用

    學日文時，中籍老師應該都會特別提醒

    如果小說中有個虛構的地名叫「いい」

    那我認為いいの人可以是正確的日文

  • 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
  • 愛寶咖啡
    Lv 6
    2 0 年前

    いいの 人根本就是文法不對的日文，

    回答的人說是『好人』當然也沒錯，

    但是各位不會發覺日文根本不對，

    還能回答得那麼理直.........

  • ?
    Lv 7
    2 0 年前

    いいの 人是什麼意思阿~~各位幫幫忙唷いいの＝ひとにさからわずになにでもしたがうようす。

  • 阿歹
    2 0 年前

    我想你女朋友是想說你是個好人吧.....

    不過這個文法是錯的....

    いい人就OK了....

    參考資料： myself
  • a7136782002
    2 0 年前

    いいの 人就是好人

    如果還有不懂ㄉ日文 可以在問我喔

    即時通

    a7136782002@yahoo.com.tw

  • 陳哈那
    2 0 年前

    いいの 人=好人

    いいの 人=好人

    你女朋友說你是個好人啦

    參考資料： 自己
還有問題？馬上發問，尋求解答。