Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Lv 6
發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問有人知道去哪裡找有關翻譯規則或方法等的書嗎?

我想學翻譯,可是有關翻譯的資料很難找,網路搜尋又會找出一堆垃圾,請問有人知道相關資料或書可以去哪找嗎?知道的請告訴我,謝謝。

1 個解答

評分
  • 2 0 年前
    最佳解答

    五專第一次接觸翻譯時,老師介紹二本書,我覺得還蠻實用也簡單,適合入門者開始學習。

    1/ 英-漢 翻譯教程,張培基等編著,書林出版

    2/ 中英翻譯:對比分析法,吳潛誠等編著,文鶴出版有限公司

    關於翻譯,當我還在台灣的時候,難免會利用中文,我們日常使用的想法和邏輯思考英文,這二本書,給我一些基本的觀念和提供這二者語言之間,相同及相異之處。但真正要在這二種語言之間來去自如,等學會如何以英文/中文思考英文/中文的能力,不要太相信字典是第一步。

    參考資料: 個人意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。