Iris
Lv 5
Iris 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

法文高手!~救救我!英-->法!

請各位懂法文的朋友幫幫我!!!

我必須從英文去翻譯法文!!! 拜託各位了! (拜託請不要用翻譯軟體, 請自己翻!拜託了)

1.How long have you been playing the cello?

2.Why did you to start playing cello?

3.How many hours each day do you practice?

4.Cello is a hard instrument to play, did you ever want to quit?

5.Is it hard being so famous?

6.What do you like to do in your spare time?

7.Does any of your children played instruments?

8.Do you like to travel and perform in different places?

9.What is the hardest thing about being a musician?

10.Do you have any bad memories about performing?

已更新項目:

沒有吧~英文是老師給我的ㄟ, 怎麼會有文法問題呢?

8 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    英文部份我覺得 ok 啦 ... 還是我的英文太差了呢?以下是我的法文翻譯 ... 請指教!!! -------------------------------------------------------------- 1.      How long have you been playing the cello?Depuis quand jouez-vous du violoncelle ?你玩大提琴多久了 ? 2.      Why did you to start playing cello?Pourquoi avez-vous commencé à jouer du violoncelle ?你為什麼會開始玩大提琴呢 ? 3.      How many hours each day do you practice?Combien d'heures par jour jouez-vous ?你每天練幾個小時 ? 4.      Cello is a hard instrument to play, did you ever want to quit?Le violoncelle est un instrument difficile à jouer. Avez-vous déjà pensé à l’abandonner ?大提琴是種很難演奏的樂器,你曾經想過要放棄嗎 ? 5.      Is it hard being so famous?Est-ce que c’est dur d’être si bien célèbre ?成為這麼有名 ( 的一個人 ) 不容易吧 ? 6.      What do you like to do in your spare time?Qu’est-ce que vous aimez faire quand vous êtes libre ?你休閒的時候都喜歡做些什麼呢 ? 7.      Does any of your children played instruments? ( play 應該要用原形吧 ? )Y a-t-il quelqu’un de vos enfants joue ( aussi ) des instruments ?你的小孩之中也有人玩樂器嗎 ? 8.      Do you like to travel and perform in different places?Est-ce que vous aimez voyager et exécuter dans différants pays ?你喜歡旅行並在不同地方表演嗎 ? 9.      What is the hardest thing about being a musician?Quelle est la chose la plus dure pour être un musicien ?身為一個音樂家最難的地方在哪裡 ? 10.  Do you have any bad memories about performing?Y a-t-il quelque chose de mauvais pendant l'exécution ?表演過程中有任何令你不愉快的事情嗎 ?  

    2006-03-01 23:09:45 補充:

    回應阿布大大...

    您說的完全正確 的確要加qui ... 本人一時不察 ... 很高興也同時謝謝您的指正 ...

    參考資料: 自己的法文翻譯...
  • 1 0 年前

    brutal truth 不愧是輔大英文系的高材生 一眼就看出問題

  • Iris
    Lv 5
    1 0 年前

    我在打這句時,也有注意到這個問題,於是我又詢問我的家教老師一次,他說沒有錯誤.

  • Xxx
    Lv 5
    1 0 年前

    why did you TO start playing cello? to好怪耶.

    2006-03-03 17:50:56 補充:

    nan...je crois qu'il y a pleine d'erreurs dans ces phrases mais chius pas sure...:p ou bien y pas d'erreur grammatical mais a mon avis c pas trop "anglais"...il faut pas lui faire trop de confiance...he(je suis a la fac mtn, y a que le francais et l'anglais fonctionnent sur cet ordinatuer)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 阿布
    Lv 4
    1 0 年前

    請問Victor 與狗,第七題的 joue前面是否要加qui? 我的直覺要加qui.

    ...還是法文已經離我太遙遠

  • 1 0 年前

    葉子翻的那是什麼鬼啊...

    七月還沒到耶, 別出來嚇人好不好 ~"~

  • 雅婷
    Lv 4
    1 0 年前

    連英文都有文法問題了,怎麼翻成法文呢?

  • 1 0 年前

    1.How longs vous ont jouant le violoncelle ? 2.Why avez-vous commencé

    à jouer le violoncelle ? 3.How que beaucoup d'heures chaque jour vous

    pratiquez ? est-ce qu'4.Cello un instrument dur à jouer, vous a fait

    veulent jamais est-il pour stopper ? 5.Is il étant dur si célèbre ?

    6.What vous aiment faire dans vos pièces de rechange chronomètrent

    ? 7.Does de vos enfants a joué des instruments ? 8.Do que vous aimez

    voyager et exécuter dans différents endroits ? 9.What la chose la

    plus dure au sujet d'être est-elle un musicien ? 10.Do vous avez

    toutes les mauvaises mémoires au sujet de l'exécution ?

還有問題?馬上發問,尋求解答。