誰可以幫我翻意這幾段英文???

The South African entry in the World Baseball Classic is training at Phoenix Municipal Stadium, spring home of the Athletics. (Christian Petersen/Getty)South Africans begin crash course

PHOENIX -- They stood under a searing afternoon sun and dug their cleats into grass so green, it could\'ve been painted, not grown.

Carpenters, plumbers, construction workers.

Ballplayers.

As they overran Phoenix Municipal Stadium, in their floppy shorts and black socks pulled up to their knees, Paul Rutgers stood at shortstop and called out in heavily-accented English, \"Welcome to the big leagues.\"

It\'s as big as anyone playing baseball in South Africa had ever dared dream.

The World Baseball Classic is already a success. The skeptics and cynics can call it a day. Any event that sits a wide-eyed 19-year-old left-hander from Capetown on the same bench once occupied by Reggie Jackson is a smash.

If you listened carefully Monday afternoon through balls popping into mitts and bats cracking pepper choppers, you could hear the Earth shrivel like a ball of wool thrown into the dryer.

They had arrived here, three-dozen strong, over the weekend. Now they began their crash course in uptown baseball at the Oakland A\'s Spring Training camp, after the regular tenants were done for the day.

Team South Africa stretched and sprinted and went through the dreaded pitchers-cover-first drill under the all-encompassing eyes of manager Rick Magnante.

\"

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    南非隊的選手在鳳凰城運動場進行春訓,為了備戰棒球經典賽。

    (記者:Christian Petersen/Getty)

    鳳凰城 --炎熱的下午,大家必須忍受太陽,在綠色草地上, 大家都不能受傷,棒球員辛苦的一如木匠,水管工人,建築工人。

    他們佔據使用鳳凰城運動場,身穿他們的七分棒球褲和黑色的棒球襪且拉到他們的膝蓋,Paul Rutgers〈SS游擊手〉站在游擊區那兒並且用濃濃腔調的英語喊出," 歡迎來到大聯盟。 "

    這個大夢像是每個打棒球的南非人都在做的夢!

    世界棒球經典賽看來已經成功。 令當初懷疑的人和冷嘲熱諷的人閉嘴。 一個從南非開普敦來的濃眉大眼19歲左投坐在板凳上,他曾擊敗〈三振〉Reggie Jackson〈前大聯盟球星〉,並使其球棒斷裂!

    在星期一下午,如果你仔細聽,透過棒球進捕手手套所發出砰的響聲和因擦棒球致球棒斷裂的聲音,你能聽到地表像一團乾燥的毛球一樣變皺。

    週末,三打強壯的球員來到這裡,他們在奧克蘭運動家隊的春訓營開始他們嚴格的訓練課程,承租了此球場作為日後的訓練。

    南非隊在經理〈總教練〉Rick Magnante的觀察下,作伸展操及短跑並且對投手群作初步的訓練。

    參考資料: 我與字典
  • 1 0 年前

    棒球經典作品在菲妮克絲市政的體育場,體育的春天家訓練的在世界上的南方非洲選手。 (基督教徒彼得森/格蒂)南非人開始碰撞事故過程

    菲妮克絲 -- 他們一個烙的下午忍受太陽並且把他們的固著楔挖進如此綠色草,它可能被油漆,不增長。

    木工,管子工,建築工人。

    球員。

    因為他們佔領菲妮克絲市政的體育場, 穿他們的鬆懈的短褲和黑色的短襪拉到他們的膝,保羅‧拉特格斯站到游擊手那兒並且在重重讀的英語裡叫出," 歡迎到甲級球隊。 "

    它象打棒球的任何人在有的南非敢做夢的一樣大。

    世界棒球經典作品已經是一次成功。 懷疑者和好冷嘲的人能停止。 坐一睜大眼睛19歲左撇子從Capetown在一次被Reggie傑克遜佔領的相同長凳上那裡的任何事件是破碎。

    如果你透過球發出砰的響聲進手套和板球棒(斷裂胡椒大砍刀)星期一下午仔細聽, 你能聽到地球象陷入乾燥器的一團羊毛一樣變皺。

    他們到這裡,堅固的3 打,週末。 現下他們在奧克蘭市A的春天訓練營開始他們的碰撞事故住宅區的棒球課,在正式的租戶為日子被做之后。

    隊南非在圍繞全部的裡奇Magnante 經理的眼睛下面伸展並且短跑並且經歷被畏懼的投手首先包括訓練。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。