佩靈
Lv 4
佩靈 發問時間: 社會與文化語言 · 2 0 年前

請問下面文章要怎麼翻譯

雲豹是世界稀有動物之一,在台灣已近絕種。1982年東海大學生物系做全台野生動物調查,走遍山地各村,山地年輕人表示三十年內未有雲豹出現,兩位老者認仍尚有存,並指示可能出沒地點。東大環境科學中心研究員張萬福1983年在

台灣大武山的一獵阱中赫然見到死亡的幼豹。1987年2月農委會請美國貓科專家羅賓維茲博士親臨大武山察視。結果顯示台灣尚有幾處環境尚保完整和泰國雲豹出沒地區的棲息環境相似,可能尚存雲豹。此一句話勾起國內關心者無窮希望。

多人指責原住民之捕殺而減少。但國內外保育團體均認原住民和大自然已相處千年,而雲豹之消失乃近四、五十年之事。土地之開發改變了棲息環境,加上商業圖利加量捕殺,才是導致雲豹消失之主因。

目前台灣動物園之雲豹乃向美國進口之舶來物。雲豹是台灣百獸之珍品,鎮山之寶,牠尚存在台灣的深山中,希望大家來關懷牠,不能讓牠消失

根據國外的慣例,單一物種超過五十年未見野外存活紀錄,才會宣布為滅絕物種,因此即使台灣雲豹已有二十一年沒有正式的野外紀錄,物種存續成謎,但研究人員不會放棄,未來仍會繼續觀察,希望有朝一日能夠在山林間,記錄到台灣雲豹的蹤影。

2 個解答

評分
還有問題?馬上發問,尋求解答。