Cris 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇英文短文...請幫忙翻譯...很急..給20點

請幫忙翻譯這篇短文

不要翻譯軟體的

謝謝大家了!!

My Aunt Maxine was a society reporter for a big-city newspapers. She wrote about the famous people who sailed back and forth between the Unite States and Europe on big ocean liners. Then came the airplane, and celebrities stopped making news by traveling on liners. Aunt Maxine developed a new specialty:crime reporting. Hours after a crime occurred, she was famous for publishing her scoops, but then came television. No matter how hard she tried, television cameras beat Maxine to the punch. Now she edits videotape clips for the six o’clock news. She says that she’s happy, but co-workers say that she’s always muttering “Stop the presses” under her breath.

What about me? Well, I used to be the chief of the bobbin-making crews at Bodwell Industries. Unfortunately, bobbins aren’t such a big seller these days. So Bodwell decided to go high-tech. Microchips made by robots are the Bodwell mainstay now.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我的阿姨,Maxine是Big-City 報社社會記者。她寫關於搭乘遠洋客輪往返歐美的名人。Then came the airplane,這些名人藉著搭乘客輪旅遊來斷絕 ( 記者製造八卦) 新聞。Maxine阿姨培養一新的專業: 報導犯罪。犯案發生後幾個鐘頭,她因搶到獨家報導而一炮而紅,接著上電視。不管她多努力嘗試,電視攝影機對Maxine猛烈炮轟。現在她編寫六點新聞的錄影帶剪輯。她說她很快樂,但同事都都她總是在喃喃自語地說"別再逼我! (or別再給我壓力了)!"

    至於我嘛~嗯..我之前在Bodwell工業的捲線筒 製造組當主任。不幸地是,近日捲線筒不似以前很熱銷。所以Bodwell決定向走高科技(產業)。機器人製作微晶片是目前Bodwell 公司主要支柱。

    2006-03-01 00:56:34 補充:

    前3句改一下我的阿姨,Maxine是位Big-City 報社的社會記者。她描寫關於搭乘遠洋客輪(ocean liners)往返歐美間的名人。當時這些名人搭飛機來,再藉著搭乘客輪旅遊來斷絕 ( 記者製造八卦) 新聞。

    參考資料: poor me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    抱歉~打個廣告~~這一題麻煩幫個忙http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130602...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我的伯母Maxine 是一位社會記者為大城市報紙。她寫了關於航行反覆在團結狀態和歐洲之間在大遠洋班輪的著名人民。然後來了飛機, 並且名人停止有新聞價值由旅行在劃線員。Maxine 伯母開發了一新specialty?crime 報告。幾小時在罪行發生了之後, 她是著名的為出版她的瓢, 但另一方面來了電視。無論她艱苦嘗試了, 電視攝像機摔打了Maxine 對拳打。現在她編輯錄影帶夾子為六時新聞。她說, 她愉快, 但工友說她總嘟囔"中止新聞" 在她的呼吸之下。我怎麼樣? 很好, 我過去常是片盤製造的乘員組的院長在Bodwell 產業。不幸地, 片盤不是這樣一位大賣主那些日子。如此Bodwell 決定是高技術。微集成電路由機器人做現在是Bodwell 中流砥柱。

    參考資料: yahoo字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我的伯母瑪克辛是一份大-城市報紙的社會記者。她寫關於來回地航行的出名的人在那之間聯合在大的客輪上的美國和歐洲.然後來飛機,和名人藉由旅行在班機身上停止訂定新聞。發展一個新的特製:犯罪報告的伯母瑪克辛.在犯罪發生數小時之後,她以出版業而聞名她的鏟子,但是然後來電視.沒有事件如何難的她試驗過的,打洞器的電視相機打瑪克辛.現在她為六則點鐘新聞編輯錄影帶夾子。她說她很快樂,但是同事說她有總是喃喃自語在她的呼吸之下 " 停止新聞媒體 " 。我怎麼樣?

    好吧,我過去一直當 Bodwell 業的製造線軸組員的領袖。

    不幸地,線軸這些數天不是一個如此的大的賣方。

    因此 Bodwell 決定去高科技。

    被機器人做的微積體電路現在是 Bodwell 主要的依靠。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。