Kk 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

someone like you的英翻中

電影bj單身日記中的這首歌超好聽.有兩個版本都很棒

請各位幫幫忙....

把這首歌送情人會很棒喔~好聽又浪漫.

需要的人給我 e 我會傳給你的~

已更新項目:

I've been searching a long time

For someone exactly like you

I've been travelin' all around the world

Waiting for you to come through

Someone like you makes it all worthwhile

Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you

2 個已更新項目:

I've been travelin' a hard road baby

Lookin' for someone exactly like you now

I've been carryin' a heavy load

Waiting for the light to come shinin' though

Someone like you makes it all worthwhile

Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you, Someone exactly like you

3 個已更新項目:

I've been doin' some soul searchin'

To find out where you're at

I've been up and down the highway

In all kinds of foreign lands

I've been all around the world

Marchin' to the beat of a different drum

But just lately I've realized

Baby the best is yet to come

4 個已更新項目:

Someone like you makes it all worthwhile

Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you makes it all worthwhile

Someone like you keeps me satisfied

Someone exactly like you

5 個已更新項目:

問完才發現沒打歌詞.....麻煩囉~

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I've been searching a long time

    我花了很長的一段時間,不停地尋找著

    For someone exactly like you

    尋找著全然像你一樣的人

    I've been travelin' all around the world

    我不停地環遊著世界

    Waiting for you to come through

    等待著你的出現

    Someone like you makes it all worthwhile

    找到全然像你一樣的人,讓這一切變得值得

    Someone like you keeps me satisfied

    像你一樣的人,滿足了我

    Someone exactly like you

    全然像你一樣的人

    I've been travelin' a hard road baby

    我一直旅行在岐區不平的路上,寶貝

    Lookin' for someone exactly like you now

    尋找全然像你一樣的人

    I've been carryin' a heavy load

    我一直肩負著沉重的行李

    Waiting for the light to come shinin' though

    等待著光亮的透出

    Someone like you makes it all worthwhile

    找到全然像你一樣的人,讓這一切變得值得

    Someone like you keeps me satisfied

    像你一樣的人,滿足了我

    Someone exactly like you, Someone exactly like you

    全然像你一樣的人,全然像你一樣的人

    I've been doin' some *soul searchin'

    我一直不停地尋找著*你的蹤跡

    To find out where you're at

    想知道你在那

    I've been up and down the highway

    我在公路上起起伏伏

    In all kinds of foreign lands

    在各種不熟悉的土地上

    I've been all around the world

    我不停地環遊著世界

    Marchin' to the beat of a different drum

    跟著不同鼓聲前進著

    But just lately I've realized

    但最近,我才了解

    Baby the best is yet to come

    寶貝,最好的,即將到來

    Someone like you makes it all worthwhile

    找到全然像你一樣的人,讓這一切變得值得

    Someone like you keeps me satisfied

    像你一樣的人,滿足了我

    Someone exactly like you makes it all worthwhile

    找到全然像你一樣的人,讓這一切變得值得

    Someone like you keeps me satisfied

    像你一樣的人,滿足了我

    Someone exactly like you

    全然像你一樣的人

    *Soul:原意靈魂,但我個人認為這裡意指「soul mate」,靈魂伴侶,指的是對的那一個人,這裡用「你的蹤跡」來轉達上下文的意思。

    參考資料: 個人意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。