能幫我翻譯英文歌詞(上)

It\'s All Coming Back to Me Now

There were nights when the wind was so cold

That my body froze in bed

If I just listened to it

Right outside the window

There were days when the sun was so cruel

That all the tears turned to dust

And I just knew my eyes were

Drying up forever

I finished crying in the instant that you left

And I can\'t remember where or when or how

And I banished every memory you and I had ever made

But when you touch me like this

And you hold me like that

I just have to admit

That it\'s all coming back to me

When I touch you like this

And I hold you like that

It\'s so hard to believe but

It\'s all coming back to me

(It\'s all coming back, it\'s all coming back to me now)

There were moments of gold

And there were flashes of light

There were things I\'d never do again

But then they\'d always seemed right

There were nights of endless pleasure

It was more than any laws allow

If I kiss you like this

And if you whisper like that

It was lost long ago

But it\'s all coming back to me

If you want me like this

And if you need me like that

It was dead long ago

But it\'s all coming back to me

It\'s so hard to resist

And it\'s all coming back to me

I can barely recall

But it\'s all coming back to me now

But it\'s all coming back

There were those empty threats and hollow lies

And whenever you tried to hurt me

I just hurt you even worse

And so much deeper

There were hours that just went on for days

When alone at last we\'d count up all the chances

That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door

And I made myself so strong again somehow

And I never wasted any of my time on you since then

爬文了找不到

放不下只好分兩次

拜託摟感激

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It's All Coming Back to Me Now

    現在已經回到我身邊

    There were nights when the wind was so cold

    夜晚時的風是如此的冷峻

    That my body froze in bed

    躺在床的我身體如此的冷

    If I just listened to it

    如果我仔細的聽

    Right outside the window

    窗外的聲音

    There were days when the sun was so cruel

    白天的陽光是如此毒辣

    That all the tears turned to dust

    當眼淚轉成砂

    And I just knew my eyes were

    而我的眼淚

    Drying up forever

    永遠乾涸

    I finished crying in the instant that you left

    當你離開我停止哭泣

    And I can't remember where or when or how

    也不在去記憶所有的緣由

    And I banished every memory you and I had ever made

    我抹去掉你我的所有回憶

    But when you touch me like this

    但當你觸碰到我

    And you hold me like that

    當你再緊抱著我

    I just have to admit

    我必須承認

    That it's all coming back to me

    它又回到我身邊

    When I touch you like this

    當你觸碰到我

    And I hold you like that

    當你抱緊著我

    It's so hard to believe but

    難以置信但

    It's all coming back to me

    它又回到我身邊

    (It's all coming back, it's all coming back to me now)

    它又回到我身邊,現在它又回到我身邊

    There were moments of gold

    時光如金

    And there were flashes of light

    稍縱即逝

    There were things I'd never do again

    雖然我不曾做過的事

    But then they'd always seemed right

    可是總是是正確的

    There were nights of endless pleasure

    有無數愉悅的晚上

    It was more than any laws allow

    卻總是不去想它

    If I kiss you like this

    如果你這樣吻我

    And if you whisper like that

    如果你對我呢喃

    It was lost long ago

    那很久之前就失去了

    But it's all coming back to me

    但它又回來了

    If you want me like this

    如果你對我這樣的渴望

    And if you need me like that

    如果你對我這樣的需要

    It was dead long ago

    那很久之前就心死

    But it's all coming back to me

    但它又回來了

    It's so hard to resist

    無力抵抗

    And it's all coming back to me

    但它又回來了

    I can barely recall

    我免強著回憶

    But it's all coming back to me now.

    但現在它又回來了

    But it's all coming back

    但它又回來了

    There were those empty threats and hollow lies

    那些沒有意義的威脅和虛偽的謊話

    And whenever you tried to hurt me

    你試著傷害我

    I just hurt you even worse

    只會讓我傷你更狠

    And so much deeper

    更深

    There were hours that just went on for days

    有幾小時甚至數天

    When alone at last we'd count up all the chances

    當獨自細數我們給彼此的機會

    That were lost to us forever

    不會再有了

    你使勁關上門的也只是回憶了

    我也讓自己更加堅強

    從此我也不在你身上浪費任何時間了

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    它全部正現下回到我

    有風如此冷的夜晚

    在床上我的身體結冰

    如果我剛剛聽它

    就在窗子外邊

    有太陽如此殘忍的日子

    轉向的全部眼淚擦的那

    並且我剛剛知道我的眼睛是

    永遠乾涸

    我完成哭在一旦你左的那

    並且我不能記得在那裡或者什麼時候或者怎樣

    並且我排除你和我曾經做的每記憶

    但是你象這樣接觸我

    並且你那樣容納我

    我必須承認

    它全部正回到我

    當我象這樣接觸你時

    並且我那樣容納你

    相信是如此難的但是

    它全部正回到我

    (回來是全部的,它全部正現下回到我)

    有金的片刻

    並且有閃光

    有我絕不會再次做的事情

    然而他們總是好像正確

    有無限快樂的夜晚

    它多于任何法律允許的

    如果我象這樣吻你

    並且如果你那樣低聲地說

    它很久以前失去

    但是它全部正回到我

    如果你象這樣想要我

    並且如果你象那一樣需要我

    很久以前死

    但是它全部正回到我

    抵抗是如此難的

    並且它全部正回到我

    我勉強能回憶

    但是它全部正現下回到我

    但是它全部將回來

    有那些沒有意義的威脅和虛偽的謊話

    並且你努力傷害我

    我只傷害你得更壞

    並且非常深

    有數小時剛剛繼續數天

    當單獨最後我們將計算全部機會時

    那永遠感覺不到我們

    但是你是有門的使勁關的歷史

    並且我再次設法使我自己如此強壯

    並且我從那以後從未在你身上浪費我的任何時間

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。