? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急....可否幫我翻譯此篇中文成英文? 贈20點

**用字請盡量淺顯易懂~~謝謝!

作者寫的文章讓我覺得很實際, 沒有過多虛浮誇大的計劃,重點著重於應有的生活態度。看起來很簡單,做起來卻不是人人都可以做的到的。如果真的很認真去執行,我想生活上很多的問題應該都可以很從容的面對解決,自己的人際關係上也會更美好。

讓我想想,什麼事是我想做卻沒一直去實現的,或者什麼是我想擁有卻一直沒認真實行呢?

良好的飲食習慣、理性的金錢觀、不易怒、擁有寬大的心…….這些都是。

我想一年的新展望,不見得必須是什麼事件的計劃,就算是心靈上小小的改變或成長,也會影響許多事情的變化。

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I feel that the author has written his/her essay in a very realistic way, without too many unrealistic and exaggerated plans. The focus of the essay lies in the adoption of the correct attitude towards life. It may look easy, but not everyone can do it. If one can really go about adopting the correct attitude towards life, I think he/she will be able to face and solve the numerous problems in life calmly. His/her interpersonal relationship with others will also be better.

    Let me think about it. Is there anything that I want to do but have yet to fulfill? Or is there anything that I wish for but I have not tried to achieve it seriously.

    Good eating habit; sensible finance management; to curb my temper; to be more forgiving. I wish for all these.

    I think a new year resolution does not necessarily involve plans for anything. Even if it is only a small change or growth in one's mentality, he/she will be able to influence changes in many matters.

    2006-03-02 00:16:13 補充:

    謝謝..只是覺得不曉得原文的 context, 翻譯起來還是較不順暢. 假如要我來寫的話, 可能表達的方式會跟我幫小賤兔翻譯的不一樣吧. 但是翻譯的工作又不可隨便幫人家亂改一通. >.<

    jacques lee 跟 CYM 英文很強哦.

    參考資料: Myself
  • 1 0 年前

    yes indeed Go CS your translation is suberb

  • 1 0 年前

    目前比較看好CS的....

  • 1 0 年前

    The article is pratical: it doesn't have excessively fancy plans; but focuses on appropriate attitutes towards life instead. It seems like an easy task, yet it's something that not everyone can accomplished. If I were to take on the article's contents seriously, many problems in my life can be sloved easily; plus, it would impove my intrapersonal realtionships. Now let me think, is there I have always wanted to do but yet to be carried out? Or is there something I always wanted to have but yet to be worked on?

    Proper dieting habits, rational concept of money, good temper, and a forgiving heart are all the things that I need to work on.

    The prospect of the year comming doesn't have to be on certain events. Even if it's a slight change of growth in heart, many things'd turn out differently.

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I think the author wrote articles for a very practical, no excessive language exaggerated plan, with a focus on the proper attitude towards life. It is simple, not everyone can do. If it is really very serious to implement, I think many questions in life can be solved very calmly face to face, their interpersonal also be more beautiful.

    Let me think, what I want to do but have to realize, or what I would like to have has never seriously implemented? Good eating habits, rational concept of money, not irritability, a generous heart…These are.

    I think the new year ahead, do what must be planned events, even a small change or mental growth will also affect many things.

    參考資料: 字典及自己
  • 1 0 年前

    The author writes the article lets me think very actual, does not have excessively many impractical exaggerations the plan, with emphasis emphatically to the life manner which should have. Looks like very simply, starts actually is everybody all may do arrives. If really very earnest carries out, I want to live very many questions to be supposed all to be allowed very calm to face the solution, in own interpersonal relationship also can be happier. Let me think that, what matter is, or what which I wants to do actually does not have continuously realizes is I wants to have actually continuously does not have earnestly implements? The good diet custom, rational money view, Yi Nu, does not have the spacious heart... ... These all are. I thought a year new forecast, not necessarily must be any event plan, is in the mind the small change or the growth, also can affect many matters the changes.

還有問題?馬上發問,尋求解答。