ochaen
Lv 5
ochaen 發問時間: 娛樂與音樂電視喜劇 · 2 0 年前

戀愛巴士裡形容tk的ヤンキーフレイバー是什麼意思?

在戀愛巴士裡常常都會聽到/看到ヤンキーフレイバー跟tk扯上關係那到底是什麼意思呢?英文應該是 "Yankee Flavor"可以拜託大家解釋一下嗎謝謝

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    我的解讀是

    不良少年型

    ヤンキー指的是不良少年

    如果フレイバー就是你說的Flavor話

    那糖果或是食品不是都會標示**口味 如 apple Flavor就是蘋果口味

    所以應該是說tk是不良少年口味 如果翻的口語一點的話

    應該就是形容tk像是不良少年

    2006-10-02 02:23:37 補充:

    不過以日本人口中的ヤンキー來說確實是止不良少年,太妹那些的意思!並不特別是指紐約街頭跳街舞的那種年輕人,以英文字典來查Yankee確實是美國佬的意思沒錯,不過有些外來語經過日本人生活上的習慣改造之下在他們的文化中會產生不同的意思,而這句日語是用在日本人的情況中,因此他的確是指不良少年沒錯,這個單字在日本的綜藝節目時常可以看到,也曾跟日本人討論過,不然,如果ヤンキーフレイバー是指tk像紐約街頭跳街舞的那種年輕人的話,我們怎摸沒看過tk有像紐約街頭跳街舞的那種年輕人的打扮或姿態呢?

    2006-10-02 02:25:16 補充:

    不好意思,因為我現在才看到所以才補充意見,晚了將近7個月哪 ﹦____﹦

    參考資料: 日語英語會一些些
  • ochaen
    Lv 5
    2 0 年前

    謝謝妳Kelly, 差點被誤導

  • Kelly
    Lv 6
    2 0 年前

    Yankee是美國佬的意思,

    Yankee Flavor是說他有一點痞子的味道,很像紐約街頭跳街舞的那種年輕人,不是什麼不良少年

  • Nathan
    Lv 4
    2 0 年前

    應該是種風格吧!

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 2 0 年前

    ヤンキーフレイバーyankii fureba

    是嘲笑的意思。

    參考資料: 自己ˇ
還有問題?馬上發問,尋求解答。