發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(贈20點)急徵翻譯高手,麻煩請幫忙我的自傳翻譯成英文

退伍後要應徵工作的英文自傳,希望能夠請高手幫忙一下,我已經有自己翻譯一小段,也請各位大大審核批改一下,20點雙手奉上。

1.個人基本資料的描述

我的名字叫XXX,出生於台北,今年24歲,父親從商,母親為幼稚園園長,還有一個弟弟就讀高中。父母親除了重視言教外亦重視身教之養成,平常就要求今日事今日畢,可以做好的事不要再留到明天,日常生活中教導我做人最重要的就是飲水思源的觀念,要培養獨立自主的能力,在社會上才能立足。因此我在經濟方面不依賴父母,自大學時代就開始接觸機械方面的事務,讓我對機械工程產生極大的興趣,也從學習中獲得許多寶貴經驗。

2.工作經驗及專長

從高中以來就對機械工程和CAD繪圖非常有興趣,因此我選擇就讀高雄應用科技大學並且主修機械工程自動化控制,暑期打工時,在微競科技負責CAD繪圖軟體品質管理,結合學理實務讓我成長不少,剛繪圖時許多功能都不熟悉,例如內碼表、圖層的基礎管理,還跑去買書來學習,以及跟同事討論畫圖技巧,實務學習讓我受益良多。此外,在學校專題報告利用機構原理設計汽車轉向機構,與同學互相討論之中產生出許多的靈感和問題,例如:機件結合的角度跟材質,就讓我們傷透腦筋,每天必定上圖書館、網路尋找課本外的知識,之後在課餘時間不斷的組裝與測試再加上團隊合作,利用相等曲柄機構終於解決了問題。於完成畢業專題報告後讓我有一層深刻的體認,那就是:『一個人的成功不代表全體的成功,團隊合作的成功才是真正的成功。』

3.對工作的看法及態度

我對工作總是積極辦理,參與任何事務,會盡全力配合負責,我能夠順利完成長官交辦業務。平常和朋友相處,或是學校的團體活動時,如何和不同個性的人相處,能了解這個團隊是由各種不同的人所組成,使自己在工作團隊發揮最大效益。而本身具有乙級安全衛生管理員資格,能在遇到危機時,可以臨危不亂並迅速處理突發狀況,結合機械工程(設備維修)與工業安全(危機處理能力)的領域,讓專業相輔相成,能在機械工程師的職務上有一展長才的機會,使公司獲取最大利益。

4.生涯規劃及自我期許

樂觀進取、忠誠信實、獨立自主的思考,就是我覺得自己個性上的優點。樂觀的個性使我不因遇到挫折而灰心,忠誠於自己的事業,誠信對待朋友,清楚對未來的規劃,並且能獨立解決問題。我期望未來在工作上,讓自己的專長充分發揮,尤其是機械工程方面,並相信自己的執著與努力的學習、付出,必定能不斷成長、突破,也期待在未來的兩三年之內,能夠在機械維護與CAD的領域上有所成就,並對台灣的製造產業有所貢獻。

1.

My name is XXX. I was born in Taipei. I am 24 years old. My father is a businessman, my mother is a director of a kindergarten and my young brother is a senior high school student. When I was young, my parents always teaching me “when you have water to drink, think of it\'s” and tell me “Never put off till tomorrow what you can do today” on daily life. They have made me a independent, ripe and responsible person. Therefore, I worked at mechine company when I was a university student ,I have learnt many experience from the job and developed my interest in mechanical engineerin. 如有錯誤敬請指教。

2.

When I entered a senior high school, I was interest in mechanical engineerin and CAD. For this reason, when I was in National Kaohsiung University of Applied Sciences, I chose to major in mechanical engineerin. In summer vacation time, I had the opportunity to learn about as mechine and the operation of CAD at XXXXX company. In addition, my team project was to do designs the Equal-crank mechanism.後段不太會翻譯。煩請大大幫忙。

3 個解答

評分
  • Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    3. Judgment and attitude for a job:

    I usually handle the work actively in view and attitude on the work, participate in any affairs, I'll take every care to cooperate and is responsible for. I can finish officer's assign the business smoothly. Usually get along with the friend in a day. At the time of the group activity of the school. Get along with the different group or person, will have different individual characters. I also can understand that this group consists of all kinds of persons to make me play to the best benefit in a group. I had a safe qualification for a score for B, I can administrator of hygiene while meeting the crisis. I will face the danger calmly and deal with state of coming down with rapidly. Combine mechanical engineering (maintenance of equipment ), and industry getting safe field(danger attend ability), let the speciality completment each other, I represent long chance on the post of the mechanical engineer, make the company obtain the best benifit.

    4. Plan of career and self expect:

    I think optimistic, reliable trust, and self independent thinking are the recommendation. The optimistic's disposition makes me not disanimate when I met a problem. Reliable at my work, and trust my friend. I'm obvious the plan in the future, and can personal solve the problem. I expect that at the work in future, let me speciality full worthy of waving. Especially the mechanical engineering, and believes that what I persistent, diligent, study, and paid can certainly grow up. I wish I can break through constantly for maintain in the field with CAD moving ahead in machinery in two or three years, and make some contribution manufacture industry in Taiwan.

    2006-03-05 01:16:42 補充:

    1. Self Introduce:這裡的錯誤不多2. Experience and metier for a job:]這裡的錯誤不多這兩段的錯誤不多, 可是因為字數會超過, 所以沒辦法寫

    2006-03-11 12:43:48 補充:

    真不好意思!

    因為沒時間

    所以就稍為修飾一下

    文法也沒看就貼上去了

    下次我一定會更用心的

    這次是真的沒有時間了

    下次我一定會全部自己打

    而不是看著前面的大大來修改

    唉~看著這篇文章

    好羞愧喔

    寫這麼爛還被貼上去為最佳解答

    ... 真是的...

    參考資料: 自己( 在加拿大, 美國, 及英國留學過的我)
  • 明明你自己就不會翻譯要人家幫忙...還嗆人家文法狗屁不通..會不會太過分了點 就算人家不夠用心...你也不必這種態度吧 幹麻還選成最佳解答

  • 1 0 年前

    還是謝謝你幫忙翻譯,以後大概沒機會翻整篇的文章了,很成新的再次謝謝你

    2006-11-25 02:19:11 補充:

    謝謝 終身代號9527 的意見,我會虛心檢討的,有求於人就不應惡言相向。這篇英文自傳 雖然沒有幫到我錄取到任何職務,但是也是提升自我能力。

還有問題?馬上發問,尋求解答。