Vicky 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有誰能幫我翻譯這一小段呢?20點喔

the cheating scandal came to a head when Art Krause, our football captain, made the egregious mistake of getting caught cheating on a midterm exam. If Art were suspended for his part in that sordid affair, our changes for winning the city championship would go up in smoke . The distraught coach asked the principle to overlook Art\'s duplicity, but Mr. Dorsey replied in an acrimonious fashion that the players had been given a plethora of athletic instruction but a paucity of moral guidance.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    the cheating scandal came to a head when Art Krause, our football captain, made the egregious mistake of getting caught cheating on a midterm exam.

    當我們的足球隊隊長Art Krause被發現在期中考作弊的驚人過錯之後..

    爆發了嚴重的作弊醜聞

    If Art were suspended for his part in that sordid affair, our changes for winning the city championship would go up in smoke .

    假如Art再這件醜聞中被當作嫌疑犯..那我們贏得城市比賽冠軍的機會就沒有了

    The distraught coach asked the principle to overlook Art's duplicity, but Mr. Dorsey replied in an acrimonious fashion that the players had been given a plethora of athletic instruction but a paucity of moral guidance.

    被搞得心煩意亂的教練希望校長可以寬恕Art的欺騙行為..但是Mr. Dorsey用很嚴厲的態度回應.他認為球員接受了非常多的體育訓練但是在道德上的學習卻太少..

    2006-03-02 23:39:16 補充:

    Mr. Dorsey 是校長

    • 登入以對解答發表意見
  • TEKA
    Lv 7
    1 0 年前

    這是甚麼翻譯呀? 連看中文都看不懂

    又是字典 ㄘㄟˋ

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    上面回答的那個人呀~(小貴婦)

    請不要騙人好不好

    參考資料明明就是yahoo奇摩的字典~~

    說謊是不好的喔!!!

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    大致上是如此~~

    <欺詐的醜聞來了到頭當藝術Krause, 我們的橄欖球上尉, 犯了震驚的錯誤被逮住欺詐在期中檢查。如果藝術暫停了為他的部份骯髒的事理, 我們的變動為贏取城市冠軍會進來在煙。煩亂教練要求原則俯視藝術的奸詐, 但Dorsey 先生回復尖刻的時尚, 球員被給了多血症運動指示但道德教導少數。>

    有些單字你可能有錯唷!!

    參考資料: 我~
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。