. 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 spread downward和shaping的解釋

原文:

The schools of philosophy and rhetoric set a pattern that spread downward, eventually shaping the lives of young children.

1)請問 spread downward這裡指的是不是日趨沒落的意思?

2)整體文章該如何詮釋?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    哲學與修辭學系樹立了一個往下傳遞紮根典範,終究改造形塑了年輕孩子之生活。

    spread downward可能有『往下(一代)傳遞 』之意。

    2006-03-03 18:55:44 補充:

    哲學與修辭學系樹立了一個往下傳遞紮根『的』典範,終究改造形塑了年輕孩子之生活。加一個字

  • 1 0 年前

    哲學的學校和修辭設定了一個式樣哪一傳佈向下的, 最後形成年輕的孩子的生命。

    spread downward這得意思是傳佈向下的

    shaping:[名詞]

    整形

    [動詞分詞]

    形成 ; 使~成形 ; 使~具體化

    還有不好意思我沒看過這篇文章所以不知道如何詮釋

    不好意思

還有問題?馬上發問,尋求解答。