Tracy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

service apartment 是什麼意思?

之前曾查到有「酒店式公寓」的意思,但是被老師圈起來,如果照著字面翻成「服務公寓」不是很怪嗎?而service apartment又是什麼樣子的房子?

已更新項目:

這個單字曾經在英文報紙上出現過,是service apartment不是serviced apartment耶!?

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Service Apartment 酒店式服務住宅 ,也就是頂級出租套房,只租不賣的商務住宅serviced apartment 是英國業者賦予這種有別於傳統觀光飯店及一般出租公寓的產品的統一說法,創造出這種產品概念的美國則稱之為 all-suite hotels;法國稱這類產品為 residences hotelieres。另外,有些國家則以 apartment suites 名之。不論那種說法,與在台灣通行的 service apartment 指的都是一樣的東西。不過迄目前為止,台灣對此種產品的中文譯名似乎並未統一,大致有服務性商務住宅、服務性出租公寓、服務性商務出租住宅、商務長期出租公寓、商務出租套房等說法。http://www.cybertranslator.idv.tw/comeco_cont3.htm... apartment)市場,成為壽險集團兵家必爭之地。繼新光人壽去年中推出「信義傑仕堡」後,今年台灣人壽、國泰也將加入天母頂級商務住宅市場,顯示穩定性高的收益型不動產,已成壽險集團生財的「金雞母」。http://money.udn.com/NASApp/house/shownews.jsp?nid...

還有問題?馬上發問,尋求解答。