羿儒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯[魔法使用管理部]!急(20點)

我在哈利波特裡面看到這個詞可以幫我翻成英文嗎?

魔法使用管理部

要全稱跟縮寫

2 個解答

評分
  • glend
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    魔法部 Ministry for Magic,共有七個局。 你說的"魔法使用管理部"應該是屬於"魔法執行局"的業務。底下有一個Improper Use of Magic Office  魔法不當使用管理處。中文版的譯法請參見皇冠書局出版的哈利波特。  1. Department of Magical Games and Sports 魔法遊戲與運動局  2. Department of Magical Accidents and Catastrophes 魔法意外災害局    (又名 Department of Magical Catastrophes)     Accidental Magic Reversal Squad  魔法意外校正組  3. Department of International Magical Cooperation  國際魔法交流合作局4. Department of Magical Law Enforcement 魔法執行局      Improper Use of Magic Office  魔法不當使用管理處      Misuse of Muggle Artefacts Office  麻瓜人工製品濫用處5. Department of Magical Transportation 魔法運輸局6. Department for the Regulation and Control of Magical Creatures 奇獸管控局7. Department of Mysteries 神祕局 

    2006-03-09 10:32:05 補充:

    參考資料在此http://www.hp-lexicon.org/ministry/ministry-depts....

    • 登入以對解答發表意見
  • Candy
    Lv 6
    1 0 年前

    Administration of Magic Use我不確定跟電影裡的一樣不過就意思上是相同的..另外提供你一個有關Harry Porter的英文網站:http://www.crown.com.tw/harrypotter/english.asp

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。