?郎 ? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商事法五題題目-翻譯 & 解答

1. Describe the difference between Jurisdiction and Venue. what is the effect of filing a case with improper venue?

2. If a Corporation is incorporate in Delaware, has its main office in New York, and does business in CA but its president lives in Connecticut, in which State can it be sued?

3. Under what circumstances may a Federal Court hear a case?

4. What is the principal difference between Negotiation and Mediation?

5. what is the purpose of a Long Arm Statute?

Ps. no 翻譯軟體 allow

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.Describe the difference between Jurisdiction and Venue. what is the effect of filing a case with improper venue?

    描述管轄權及審判地之不同

    2. If a Corporation is incorporate in Delaware, has its main office in New York, and does business in CA but its president lives in Connecticut, in which State can it be sued?

    若ㄧ個公司於德拉瓦設立,主要辦公室在紐約,於加州經營業務但其負責人居住於康乃狄克州,試問此公司可於何州被告?

    3. Under what circumstances may a Federal Court hear a case?

    在何種情形之下聯邦法院可審理案件?

    4. What is the principal difference between Negotiation and Mediation?

    協商(negotiation)與調解(mediation)之主要不同為何?

    5. what is the purpose of a Long Arm Statute?

    長臂法則之目的為何?

    *Long Arm Statute之中文譯辭為何我不甚清楚,其意為在符合一定之要件下,管轄權可跨越州際或國際ex.如第二題之可能答案,無須原告與被告於同ㄧ州,州法院才有管轄權,原告亦可於紐約(主辦公室處)及加州(經營業務處)之州法院提起訴訟,控告這間位於德拉瓦州的公司(該公司是於德拉瓦登記設立),而無需至德拉瓦州法院去提起訴訟,此種情形如同伸長手臂把被告抓到原告所在地。

    2006-03-06 11:49:12 補充:

    沒翻完!!1. Describe the difference between Jurisdiction and Venue. what is the effect of filing a case with improper venue?描述管轄權及審判地之不同。於不適當之審判地提起訴訟之效果為何?(*當然是無管轄權即無法受理(hearing))

    2006-03-06 11:54:10 補充:

    沒注意到你也要解答 .請自行參閱教科書, 會更詳盡.題目不難且直接應該很容易找到答案

    2006-03-06 15:28:12 補充:

    基本上美國的法律體系與台灣不同, 我的教科書也不見了,而且是很多年前修的課現在已經忘記了,不過因為是基礎課程上網搜尋應該可以找到(你若找到我可以幫你翻譯及解說).上課沒課本?怎麼考試?

    2006-03-06 16:08:40 補充:

    I think you are not really seeking for a translation but answers for the questions. If so, below website could probably provide you with what you want.Good luck.Federal courts decide cases involving the U.S. Constitution, federal law--for example, patent.... 詳閱http://www.nolo.com/index.cfm

    2006-03-07 10:06:27 補充:

    Since legal environment is such a fundamental course, it's easy to find answers in nolo.com website only by keying in keywords searching for definitions.

  • 1 0 年前

    = = 假如我有課本 我也不會來問

    2006-03-06 12:21:42 補充:

    不過還是很謝謝你的回答

    2006-03-06 17:02:45 補充:

    well, i done 5 of them already. as you know, i dont really need translation, so where is your answer??? Put up or shut up!i still give you 20 point.

還有問題?馬上發問,尋求解答。