promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一句電腦相關英翻中: XX-enabled U3 drive

請教懂電腦的人, 幫我指點這一句的英文中文要怎麼說, 請勿用翻譯軟體, 謝謝!

With all your key files, email, desktop, and computer settings stored and synched on your XXX-enabled U3 smart drive, you have the critical backup you need to continue working immediately on another computer.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    With all your key files, email, desktop, and computer settings stored and synched on your XXX-enabled U3 smart drive, 將(你)所有重要文件, 郵件, 桌面(設定)及電腦設定儲存在你 XXX-enabled "U3 智慧型 USB 隨身碟",you have the critical backup you need to continue working immediately on another computer.你就能立即使用重要的備用檔案, 在另一台電腦上繼續工作.-----------------------------------------------------------------解釋一: U3 smart drive = U3智慧型USB隨身碟解釋二:"something" enabled 就是開啟某功能的意思.補充:舉個例子USB Keyboard Support(USB鍵盤支持) 選項:Enabled,Disabled 開啟/關閉補充:至於 XXX-enable 我不知道你的意思是開啟某功能, 隨然可以將 XXX-enabled 翻成開啟三級色情檔, 不過還是非常不合理.

    參考資料: 冰封玫瑰 到此一遊
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。